QUITARON - vertaling in Nederlands

• verwijderden
• namen
• hebben afgepakt
• afnamen
• weg
• ze ontnamen
• haalden
• benamen
• wegnamen
• hebben weggehaald
• hebben weggenomen

Voorbeelden van het gebruik van Quitaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero… cuando quitaron la moqueta ensangrentada, mirad lo que encontraron?
Maar… wanneer ze de bloederig tapijt hebben weggehaald kijk eens wat ze vonden?

Te metieron en una celda y te quitaron todo, menos tu vida.
Ze ontnamen je alles behalve je leven.

Venimos específicamente para transformar lo que los atlantes les quitaron.
We komen specifiek om jullie te transformeren in hetgeen de Atlantiërs jullie afnamen.

Esos inútiles! … Te quitaron el planeta, verdad Madre?
Die waardelozen idioten… graaiden deze planeet weg van je, nietwaar Moeder?

Los antiguos, los quitaron.
De oude hebben ze weggenomen.

Me alegra ver que los años no te quitaron esa lengua de plata.
Ik ben blij dat de afgelopen jaren niet je gladde tong hebben weggehaald.

Trajimos raciones de comida y unos hombres nos las quitaron por la fuerza.
Ze brachten ons voorraden, en toen kwamen er mannen die het met geweld afnamen.

al quitar el tumor, también me quitaron el don.
ze met de tumor ook m'n gave hebben weggehaald.

Ya te quitaron demasiada grasa de los brazos, pero para eso están las mangas.
Je nam al te veel vet uit je armen maar daarvoor dienen mouwen.

Ellos quitaron la valla.
Zij halen het hek weg.

¿Que tal los 5 jodidos años que ellos me quitaron?
En die vijf jaar die ze van me afgepakt hebben.

Nos dieron caza y nos quitaron las orejas.
Ze jagen ons op en verwijderen onze oren.

Aunque, hace tiempo que quitaron la ampolleta.
Deze blister is lang geleden verwijderd.

A Walter no le implantaron tejido cerebral. Se lo quitaron.
Walter liet geen hersenweefsel implanteren, hij liet het verwijderen.

Tuvieron que sellar el techo después que quitaron la antena satelital retráctil.
Ze moesten het dak dichten na het verwijderen van de intrekbare satelliet mast.

Pero antes, le daría las armas que los Mayas les quitaron.
Maar eerst geef ik je de wapens terug die de Mayans van je afgepakt hebben.

En el segundo incidente, los vándalos quitaron la tubería de cobre del edificio.
In de tweede incident, de vandalen koperen leidingen verwijderd uit het gebouw.

Entonces quitaron la piedra.
Toen haalden ze de steen weg.

Y cuando le quitaron su título,¿quién seguía en la lista?
Toen u uw titel werd afgenomen, wie was de nummer 2?

Me quitaron mi dignidad.
Ze namen me m'n waardigheid af.