QUITADAS - vertaling in Nederlands

• verwijderd
• weggenomen
• afgenomen
• weggehaald
• ontnomen
• verwijderde
• weggedaan

Voorbeelden van het gebruik van Quitadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estas leyes fueron quitadas.
betekent niet dat deze wetten weggedaan zijn.

se rompe en las pequeñas partículas que deben ser quitadas del cuerpo.
breekt in kleine deeltjes uit die uit het lichaam moeten worden verwijderd.

de pronto¡tantas limitaciones y barreras son quitadas!
zijn er plotseling zovele beperkingen en barrières weggenomen.

Estas serpenteos pueden entonces tener sus membranas celulares quitadas y el esferoide resultante se puede utilizar en el análisis de la remiendo-abrazadera.
Deze slangen kunnen hun verwijderde celwanden dan hebben en de resulterende sferoïde kan in de patch-clamp analyse worden gebruikt.

del equipoetc donde las capas necesitan ser quitadas.
materiaal enz. waar de deklagen moeten worden verwijderd.

con todas las cargas quitadas.
met alle lasten weggenomen.

Direcciones IP agregadas, quitadas o modificadas en la configuración de propiedades TCP/IP para las conexiones de red instaladas.
Toegevoegde, verwijderde of gewijzigde IP-adressen in de TCP/IP-eigenschappen van een van de geïnstalleerde netwerkverbindingen.

cada vez que una serie de tarjetas quitadas se añade otro de 100 puntos para el valor anterior.
elke keer dat een reeks verwijderde kaarten voegt u 100 punten naar de vorige waarde.

Con estos sistemas, las partículas de la contaminación en la gama del nanómetro pueden ser quitadas confiablemente sin el daño de las superficies sensibles por presiones
Met deze systemen, kunnen de verontreinigingsdeeltjes in de nanometerwaaier betrouwbaar worden verwijderd zonder de gevoelige oppervlakten door bovenmatige druk

marca con una cicatriz las lesiones mejoradas y pigmentadas quitadas.
beter en met pigment gekleurde littekens verwijderde letsels.

detectar los archivos que tienen que ser quitadas de la PC.
detecteert bestanden die moeten worden verwijderd uit de PC.

todas las fronteras sean quitadas,¿la gente todavía será capaz de poseer tierra?
alle grenzen zijn verdwenen, zullen mensen nog steeds land in bezit kunnen hebben?

Una vez quitadas algunas capas tuve la oportunidad de hacer un molde de la herida de impacto del craneo.
Nadat ik een paar lagen weg getrokken had, kon ik een mooie afdruk maken van de wond.

¿Por qué fueron estas quitadas y por qué estaban los 5 robustos árboles ahí, los árboles de abeto?
Waarom werden zij verwijderd en waarom stonden de 5 sterke bomen daar, de dennenbomen?

las diez tribus habían sido conquistadas y quitadas en 721 A. C.
er slechts een deel, want de tien stammen waren veroverd en weggevoerd in 721 v. Chr.

todas las dudas han sido quitadas.
toont het dat alle twijfels weggestreken zijn.

Ahora vosotros decís,“ABBA YAHUVEH cómo puedes permitir que nuestras libertades sean quitadas.
Nu zeggen jullie, “ABBA YAHUVEH hoe kon U onze vrijheden toestaan om weggenomen te worden.

las cosas que contenía ese periódico particular iban a ser cambiadas o quitadas.
de dingen die dat betreffende blad bevatte, noodzakelijkerwijs moesten worden verandert of weggelaten.

Ahora ustedes dicen,“ABBA YAH'VEH cómo podrías TU permitir que nuestras libertades sean quitadas.
Nu zeggen jullie, “ABBA YAHUVEH hoe kon U onze vrijheden toestaan om weggenomen te worden.

En la restauración de la fachada en 1959 las estatuas fueron consideradas de mala calidad y fueron quitadas.
Bij de gevelrestauratie in 1959 blijken de beelden van slechte kwaliteit en worden ze verwijderd.