Voorbeelden van het gebruik van Enthoben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
aber trotzdem seiner Ämter enthoben.
Mathews entlassen und seines Postens enthoben wurde.
Deshalb war ich nicht unglücklich, als sie uns des Amtes enthoben.
Er kann nach demselben Verfahren seines Amtes enthoben werden.
Hij kan volgens dezelfde procedure uit zijn functie worden ontzet.Das Mutterunternehmen wird dadurch jedoch nicht der Verpflichtung enthoben, die sich aus der letzten akzeptierten Erklärung ergibt.
De moederonderneming wordt evenwel niet ontslagen van de verbintenis die uit de meest recente aanvaarde toezegging voortvloeit.Das Mutterunternehmen wird dadurch jedoch nicht der Verpflichtung enthoben, die sich aus der letzten gemäß den Artikeln 237, 238 und 240 akzeptierten Erklärung ergibt.
De moederonderneming wordt evenwel niet ontslagen van de verbintenissen die uit de meest recente overeenkomstig de artikelen 237, 238 en 240 aanvaarde toezeggingen voortvloeien.Am 7. Mai 2014 wurde sie vom Verfassungsgericht wegen Amtsmissbrauch ihres Amtes enthoben.
Op 7 mei 2014 werd ze door het Constitutioneel Hof uit haar functie gezet, omdat ze zich schuldig zou hebben gemaakt aan machtsmisbruik.Yue Fei wurde seiner ganzen Macht enthoben und ein Jahr später von einem Magistraten namens Qin Hui aufgrund von erfundenen Anschuldigungen zum Tod verurteilt.
Yue Fei werd zijn macht ontnomen en na een jaar veroordeelde een magistraat genaamd Qin Hui hem ter dood, gebaseerd op verzonnen beschuldigingen.Während seiner Amtszeit kann der Datenschutzbeauftragte seines Postens nur enthoben werden, wenn er die Voraussetzungen für die Erfüllung seiner Pflichten nicht mehr erfüllt.
Tijdens zijn ambtstermijn kan de functionaris voor gegevensbescherming alleen worden ontslagen wanneer hij niet langer voldoet aan de voorwaarden voor de uitvoering van zijn taken.Hans von der Groeben äußert den Wunsch, seiner Zuständigkeiten im Bereich Presse und Information enthoben zu werden.
Hans von der Groeben wil ontslagen worden van zijn verantwoordelijkheid voor pers en voorlichting.gebe William nicht auf und wenn ich wie durch ein Wunder nicht enthoben werde.
betrachten Sie sich danach als Ihres Kommandos enthoben.
Sie werden von Ihrem Amt als Kommandant enthoben und zum Tode verurteilt, zusammen mit der Verräterin Ahsoka Tano.
Auf Vorschlag der Kommission kann er von der Mehrheit des Verwaltungsrats seines Amtes enthoben werden.
De directeur kan op voorstel van de Commissie door een meerderheid van de raad van beheer van zijn functie worden ontheven.”.diejenigen Kommissionsbeamten ihres Amtes enthoben würden, die lange Zeit zugesehen und nicht entschlossen und effizient gehandelt haben.
niet resoluut en efficiënt optraden, uit hun functie te ontheffen.ohne dass er bzw. sie des Amtes enthoben und mit einem Disziplinarverfahren oder ähnlichem überzogen wird.
zij uit zijn functie wordt gezet en een disciplinaire procedure of iets dergelijks moet verwachten.ihrer Mandate enthoben.
het mandaat ontnomen.fünf Jahren ernannt und dürfen ihres Amts nicht enthoben werden, sofern sie nicht aufgrund von Gebrechen außerstande sind, ihren Pflichten nachzukommen.
kunnen niet uit hun ambt worden gezet, tenzij ze vanwege hun gezondheid niet in staat zijn om hun taken uit te oefenen.Demokratie in Europa verringert, indem die nationalen Parlamente ihrer Zuständigkeiten enthoben werden, ohne daß dies durch eine gleichwertige demokratische Kontrolle aufgefangen wird.
De nationale parlementen worden immers hun bevoegdheden ontnomen, zonder dat er een vergelijkbare vorm van democratische controle voor in de plaats komt.mit der Zustimmung Heinrich Himmlers seiner Funktionen enthoben; die Initiative hierfür soll vom Münchner Gauleiter Paul Giesler ausgegangen sein.
voor einde van de oorlog werd Eberstein wegens “defaitisme” en op aandringen van Martin Bormann en met de toestemming van Heinrich Himmler uit zijn functie gezet.
