KWIJT - vertaling in Duits

• verlieren
• weg
• loswerden
• verlegt
• abschütteln
• losgeworden
• abhängen
• verloren
• abgehängt
• entwischt
• verlor
• verliert
• loszuwerden
• abgeschüttelt

Voorbeelden van het gebruik van Kwijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spijtig dat je hem kwijt bent.
Tut mir leid, dass er Ihnen entwischt ist.

Mijn gast, Dale Rubin, moet wat kwijt.
Mein Gast Dale Rubin muss etwas Dad-Kram loswerden.

Weet je zeker dat we ze kwijt zijn?
Sind Sie sicher, dass wir sie abgehängt haben?

Jij was je schoenen kwijt.
Hättest du deine Schuhe nicht verlegt.

we zijn de sleutel kwijt.
der Schlüssel ist weg.

Ze is… Ze is het kwijt.
Sie hat es nicht verloren.

Ik ben alles kwijt.
Super. Wir sind alles losgeworden.

ik raak het niet kwijt.
aber ich kann es nicht abschütteln.

Echt niet. We zijn 'm kwijt.
Ich hatte keine Ahnung. Er ist entwischt.

We zijn ze niet kwijt.
Wir haben sie nicht abgehängt.

Lk ben m'n bril kwijt.
Ich habe meine Brille verlegt.

Ik ben de eerste die Nemo kwijt wil.
Ich bin der Erste, der Nemo loswerden will.

Lk ben m'n Atomic Sub-kaart kwijt.
Meine Atomic-Sub-Karte ist weg.

Je bent al je privileges kwijt.
Du hast alle Privilegien verloren.

En ik wil ze niet kwijt.
Ich will sie nicht verlieren.

Wanneer je je achtervolgers kwijt bent.
Sobald du deinen Schatten losgeworden bist.

Ik raakze niet kwijt.
Ich kann sie nicht abschütteln.

Ja. Sorry, we zijn hem kwijt.
Ja. Er ist uns entwischt.

Mr Barry, ik ben uw dossier kwijt.
Mr Barry, ich habe Ihre Akte verlegt.

We zijn hem kwijt.
Er hat uns abgehängt.