IS ONTZEGD - vertaling in Spaans

• ha sido negado
• se denegó
• privar
• se les negó

Voorbeelden van het gebruik van Is ontzegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite zal iemand die het recht op werk is ontzegd, vooral iemand die gewond is geraakt
En realidad, una persona a quien se ha negado el derecho a trabajar, especialmente la que se haya lesionado

Sommigen zoeken niet meer dan de troost die hun is ontzegd, terwijl anderen verder kijken
Algunos buscan nada más que la comodidad de la casa que les fue negada, mientras que otros miran más allá de las posesiones materiales

In feite zal iemand die het recht op werk is ontzegd, vooral iemand die gewond is geraakt
En realidad una persona a quien se le ha negado su derecho a trabajar, en especial una persona que se ha lesionado

zelfs hun kind, aan wie het recht op onderwijs is ontzegd.
incluso su hijo, a quien se ha negado su derecho a la educación.

zijn jullie door naar een nieuw niveau dat jullie alles geeft wat jullie tot nu toe is ontzegd.
se habrán movido hacia un nuevo nivel que les dará todo lo que hasta ahora les ha sido negado.

Bahreinse detentiecentra te bezoeken, terwijl onafhankelijke lokale mensenrechtenorganisaties de toegang tot deze centra is ontzegd.
a las organizaciones locales independientes de derechos humanos se les ha negado el acceso a las visitas.

al degenen die de toegang tot universiteit is ontzegd of die hun baan hebben verloren.
fueron encarcelados y expulsados de las universidades y de sus lugares de trabajo.

Overwegende dat journalisten, nationale en regionale parlementsleden uit EU-landen en leden van het Europees Parlement de toegang tot El Aaiun en het kamp Gdaim Izik is ontzegd, en dat sommigen van hen zelfs uit El Aaiun zijn verwijderd.
Considerando que se ha impedido la entrada de periodistas, diputados nacionales y regionales de la UE y diputados al Parlamento Europeo a El Aaiún y al campamento de Agdaym Izik, y que algunos de ellos han sido incluso expulsados de El Aaiún.

traumatisch hersenletsel- die de toegang tot marihuana is ontzegd of die zijn gediscrimineerd
estres post traumatico y dano cerebral- a quienes se les ha negado el acceso a la marihuana

traumatisch hersenletsel- die de toegang tot marihuana is ontzegd of die zijn gediscrimineerd
estrés post traumático y daño cerebral- a quienes se les ha negado el acceso a la marihuana

een door VT4 Ltd(hierna:"VT4") ingesteld beroep tot nietigverklaring van het besluit van 16 januari 1995 van de Vlaamse minister van Cultuur en Brusselse aangelegenheden waarbij VT4 voor haar televisie-omroepprogramma de toegang tot het teledistributicnct is ontzegd.
contra la Orden de 16 de enero de 1995 del Vlaamse Minister van Cultuur en Brusselse Aangelegenheden por la que se denegó a VT4 el acceso de su programa de televisión a la red de teledistribución.

het kamp Gdaim Izik is ontzegd, en dat sommigen van hen zelfs uit El Aaiun zijn verwijderd.
miembros del Parlamento Europeo se les prohibió la entrada en El Aaiún y en el campo de Gdaym Izik, y que algunos de ellos fueron expulsados de El Aaiún.

andere keuze heeft dan de betrokkene die het verblijfsrecht is ontzegd te volgen omdat hij ten laste van hem is
la de seguir al interesado al que se ha denegado el derecho de residencia,

over wat er is gebeurd met die kandidaten die de mogelijkheid is ontzegd zich in die verkiezingen kandidaat te stellen,
los observaciones de las elecciones y sobre los candidatos de la oposición a quienes se deniega la posibilidad de presentarse a las mismas,

ze zijn op straat bespuugd, hen is toegang ontzegd tot andere Tibetaans boeddhistische organisaties,
en la calle se le ha increpado y escupido, se les ha negado la entrada en otras organizaciones budistas tibetanas,

de toegang tot het beroep van advocaat hem in laatstbedoelde staat is ontzegd om redenen verband houdend met waardigheid, eerbaarheid en integriteit.
el territorio de otro Estado miembro, cuando se le haya prohibido en este último Estado el ejercicio de la profesión de abogado por razones relacionadas con la dignidad, la honradez y la integridad.

haar- in strijd met deze bepaling- het recht is ontzegd om bij deze procedure te worden betrokken in de zin van de in punt 41 supra aangehaalde rechtspraak.
apartado 2, o por habérsele privado de su derecho a participar en el referido procedimiento, en el sentido de la jurisprudencia citada en el apartado 41 supra, en incumplimiento de la referida disposición.

Is er ten stelligste van overtuigd dat het recht van Eston Kohver op een eerlijk proces hem van meet af aan is ontzegd, aangezien er geen openbare hoorzitting heeft plaatsgevonden, de Estse consul
Expresa su profunda convicción de que, desde el primer momento, se ha negado a Eston Kohver el derecho a un juicio justo habida cuenta de

entiteit wiens recht op export is ontzegd of beperkt uit hoofde van enige besluit van de Verenigde Staten van Amerika.
entidades cuyo derecho de participar en exportaciones haya sido denegado o restringido por el gobierno de los EE. UU….

Klaar om alles te pakken wat hen is ontzegd.
Listos para arrebatar todo lo que se les ha negado.