DESMINTIÓ - vertaling in Nederlands

• ontkende
• loochende
• ontkrachtte
• ontkent

Voorbeelden van het gebruik van Desmintió in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Confió en mí cuando la gente me desmintió.
Zij geloofde in me, toen mensen me verloochenden.

Kylie Jenner desmintió rumores de casamiento.
Kylie Jenner ontkracht trouwgeruchten.

la presidenta lo desmintió.
de president verwierp dit.

Sin embargo, el propio artista desmintió a la AFP la información
Echter, de kunstenaar zelf ontkende het AFP de informatie

Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé
Vóór hen loochende het volk van Noach(de Boodschappers)

El régimen sirio, que desmintió en varias ocasiones utilizar armas químicas, fue señalado en las últimas semanas por unos presuntos ataques con cloro.
Het Syrische regime, dat al meermaals het gebruik van chemische wapens ontkende, werd de voorbije weken met de vinger gewezen voor vermoedelijke aanvallen van chloorgas.

China desmintió el jueves que su ejército haya llevado a cabo ataques contra sistemas informáticos sensibles de países extranjeros.
China ontkende donderdag dat het Chinese leger informaticasystemen van buitenlandse landen aanvalt.

Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé
Vóór hen loochende het volk van Noach,

Con base en 700 interrogatorios, el comité de investigación ruso desmintió cualquier tipo de dopaje organizado por el Estado.
Zich beroepend op 700 ondervragingen ontkent het Russische onderzoekscomité dat er zo'n gestuurd dopingsysteem bestaan heeft.

jamás fisonomía más turbada desmintió sonrisa más amable.
Zij deed een geweldige poging om hem te ontvangen, maar nooit loochende een meer ontsteld gelaat een meer bevalligen glimlach.

el principal grupo rebelde en las provincias de Alepo e Idlib(al noroeste), desmintió su implicación.
de grootste rebellenalliantie in de noordwestelijke provincies Aleppo en Idleb, ontkent elke betrokkenheid.

Cuando Simón Pedro esa noche fue abordado y le fue dicho que era un discípulo de Jesús, él lo desmintió.
Toen Simon Petrus er in deze nacht op werd aangesproken een leerling van Jezus te zijn, ontkende hij dit.

Por cierto que anteriormente el pueblo de Noé desmintió a Nuestro siervo, y dijeron: Es un demente.
Vóór hen verloochende het volk van Noach, zij verloochenden Onze dienaar en zeiden:"Een.

Y al pueblo de Noé. Cuando desmintió a los enviados, leanegamos e hicimos de él un signo para los hombres.
En het volk van Noach: toen dit de boodschappers verloochende, verdronken Wij het en Wij maakten het tot een teken voor het mensdom.

También desmintió la distribución de fotos de estos paquistaníes,
Hij ontkende ook de distributie door de Egyptische politie,

Pero el Marshal Daniel Kurtz Desmintió esto… diciendo,"Cada ves que hay un robo,
Maar U. S. Marshal Daniel Kurtz wuifde dit verhaal weg… Zeggende,'Bij elke bankoverval,

Procede, asimismo, recordar que la demandante no desmintió que no se hubiese probado la existencia del registro griego no 109.387.
Tevens dient eraan te worden herinnerd dat verzoekster niet heeft betwist dat het bestaan van Griekse inschrijving nr. 109 387 niet was aangetoond.

Emma Hemming-Willis, desmintió que su marido estuviera demandando a iTunes.
Emma Hemming-Willis, heeft ontkend dat haar man een rechtszaak tegen Apple wil aanspannen.

Y al pueblo de Noé. Cuando desmintió a los enviados, le anegamos
En herdenk het volk van Noach, toen zij onze gezanten van bedrog beschuldigden; wij verdronken hen

Señora Comisaria, la Sra. Comisaria Cresson desmintió hace poco ante la Comisión de Control Presupuestario que tuviera conocimiento de determinados escándalos.
Mevrouw de commissaris, mevrouw Cresson heeft onlangs in de Commissie begrotingscontrole ontkend dat zij van bepaalde schandalen op de hoogte was.