WEERLEGD - vertaling in Frans

• réfutée
• infirmée
• renversée
• démentie
• contredits
• réfuté
• réfutées
• réfutés
• réfutations

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hypothese CSC is direct weerlegd door het werk dat heeft aangetoond
L'hypothèse de CSC a été directement réfutée par le travail qui a expliqué

Maar zo'n pessimistische stemming werd al snel weerlegd, het tweede deel,
Mais un tel état d'esprit pessimiste a été rapidement réfutée, la deuxième partie,

Het agnosticisme beweert dat Gods bestaan niet bewezen, noch weerlegd kan worden; dat het onmogelijk is om te weten
L'agnosticisme prétend que l'existence de Dieu ne peut être ni prouvée ni infirmée- il est impossible de savoir

Lee Ju-yeol, gouverneur van de bank, weerlegd het idee dat digitale valuta in aanmerking wettig betaalmiddel moeten worden genomen.…
Lee Ju-Yeol, Le gouverneur de la banque, réfutée l'idée que la monnaie numérique doit être pris en considération légal.…

Het vermoeden van het hoofdverblijf volgend uit de inschrijving in de bevolkingsregisters van de gemeente, kan worden weerlegd met alle rechtsmiddelen.
La présomption de résidence principale résultant de l'inscription dans les registres de population d'une commune peut être renversée par toutes voies de droit.

uit de onderzoeken blijkt dat de verdenking weerlegd is.
la suspicion est infirmée.

De hypothese CSC is direct weerlegd door het werk dat heeft aangetoond dat de tumors kunnen snel groeien;
L'hypothà ̈se de CSC a été directement réfutée par le travail qui a expliqué que les tumeurs peuvent se développer rapidement;

Hoe dan ook is het een perfect Doelstelling Dat fenomeen kan vrij volledig worden bevestigd of weerlegd, en er zijn nogal Doelstelling technische middelen om deze in te schakelen.
Enfin il est parfaitement Objectif Ce phénomène peut être assez bien confirmée ou infirmée, et il ya pas mal Objectif ressources techniques pour l'activer.

Het vermoeden onvermogend te zijn is weerlegbaar maar wordt in de praktijk nooit weerlegd.
La présomption d'insolvabilité est réfutable, mais n'est jamais renversée dans la pratique.

Stanford professoren zou “lezing in marmeren zalen om banken te legen” werd al snel weerlegd.
les professeurs de Stanford serait« conférence dans les salles de marbre pour vider les bancs» a été rapidement démentie.

bepaalde ziekten voorkomen… maar dat vermoeden kan door ander medisch bewijsmateriaal worden weerlegd.
il y a présomption, mais cette présomption peut être réfutée par d'autres preuves médicales.

6 bedoelde maatregelen pas op wanneer de verdenking weerlegd is.
6 qu'au moment où la suspicion est infirmée.

Dit werd weerlegd door recentere menselijke studies,
Ceci a été réfuté par des études humaines postérieures,

wij de waarheid op zo'n manier laten zien dat die niet kan worden weerlegd.
nous allons présenter la vérité de telle manière qu'elle ne pourra être réfutée.

deze theorie is weerlegd in diverse werken, zie bijvoorbeeld.
il a été réfutées dans plusieurs ouvrages, voir par exemple.

Lees verder:"Wetenschappers hebben de schade van nicotine weerlegd en hebben gesproken over een veilige manier om te roken.".
Poursuivez votre lecture:"Les scientifiques ont réfuté les méfaits de la nicotine et évoqué un moyen sûr de fumer.".

bijna de helft van deze voorbeelden zou kunnen worden weerlegd en het bewijs zou nog steeds redelijk overweldigend.
près de la moitié de ces exemples pourrait être réfutée et la preuve serait encore assez écrasante.

Om voor te stellen dat wij niet de eigenlijke basis van collectivisme hebben weerlegd is misleidend en schoonschijnend.
Suggérer que nous n'avons pas réfuté la base même du socialisme est fallacieux et trompeur.

De argumenten die de Ministerraad aanvoert in zijn memorie werden door de Vlaamse Regering in haar memorie reeds weerlegd.
Les arguments invoqués dans le mémoire du Conseil des ministres ont déjà été réfutés dans le mémoire du Gouvernement flamand.

zou de doeltreffendheid van de tablets niet worden weerlegd.
l'efficacité des comprimés ne pouvait pas être réfutée.