WEERLEGD - vertaling in Duits

• widerlegt
• zurückgewiesen
• entkräftet
• widersprochen

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn bestaan is weerlegd door de wetenschap.
seine Existenz von der Wissenschaft widerlegt worden.

Volgens dr. Cooper is dit weerlegd met quasar-observaties.
Durch neueste Quasar-Beobachtungen. Dr. Cooper meint, dies sei kürzlich widerlegt worden.

Dergelijke geruchten heb ik al vaker weerlegd.
Solche Gerüchte habe ich schon oft abgewehrt.

Tot de claim is weerlegd.
Bis der Anspruch nicht geklärt ist.

hebben die mijn woorden weerlegd?
was ich gesagt hab, bestritten?

Niemand toetst nog een nummer in. Weerlegd.
Widerlegt. Niemand tippt mehr Nummern in ein Telefon.

De verloskundige zal u onderzoeken en u naar een echografie sturen waar uw vermoeden zal worden bevestigd of weerlegd.
Die Hebamme wird Sie untersuchen und zu einer Ultraschalluntersuchung schicken, bei der Ihr Verdacht bestätigt oder widerlegt wird.

die beide door de Commissie zijn weerlegd.
Ganzen zwei Argumente vor, die beide von der Kommission zurückgewiesen werden.

We zijn slechts maanden verwijderd van een volledig functionerende… Theorie die wij al volledig hebben weerlegd.
Wir sind nur noch Monate entfernt von einer Theorie, die wir bereits entkräftet haben.

Bekentenissen die tijdens de administratieve procedure zijn gedaan, kunnen in een later stadium voor de rechterlijke instanties van de Europese Unie worden weerlegd.
Einlassungen während des Verwaltungsverfahrens können in einer späteren Phase vor den EU-Gerichten zurückgewiesen werden.

De hypothese CSC is direct weerlegd door het werk dat heeft aangetoond
Die CSC-Hypothese ist direkt durch Arbeit widerlegt worden, die gezeigt hat,

Dat je niet kunt bewijzen of dat zal worden weerlegd. Het belangrijkste is niet om de jury iets te beloven.
Das Wichtigste ist, der Jury nichts zu versprechen, das man nicht beweisen kann oder das widerlegt wird.

Zolang dit vermoeden niet wordt weerlegd, gaat de Commissie ervan uit
Solange diese Vermutung nicht widerlegt ist, wird die Kommission davon ausgehen, daß die Gründung des GU nicht

vastgestelde maatregelen worden pas ingetrokken wanneer de vermoedelijke besmetting met klassieke varkenspest officieel is weerlegd.
Maßnahmen werden erst aufgehoben, wenn der Verdacht auf klassische Schweinepest amtlich ausgeschlossen worden ist.

het vermoeden van besmetting met klassieke varkenspest officieel is weerlegd.
des Artikels 4 anzuwenden, bis der Verdacht auf klassische Schweinepest amtlich ausgeschlossen wird.

is betwist of weerlegd.
Korruptionsfälle in der EU bestritten oder widerlegt worden ist.

klauwzeer niet officieel is weerlegd.
der Verdacht auf MKS amtlich ausgeschlossen wurde.

het vermoeden van aanwezigheid van de ziekte officieel is weerlegd.
2 werden erst aufgehoben, wenn der Seuchenverdacht amtlicherseits entkräftet worden ist.

het milieu niet konden worden weerlegd.
die gesundheitlichen und ökologischen Bedenken nicht ausgeräumt werden konnten.

Deze leugen is dus twee keer in dit Parlement weerlegd, maar toch moest ik de feiten nogmaals onderstrepen,
Diese Lüge wurde in diesem Hohen Haus zwar zweimal zurückgewiesen, doch ich musste noch einmal auf die Fakten hinweisen,