REFUTADA - vertaling in Nederlands

• weerlegd
• afgewezen
• verworpen
• betwist

Voorbeelden van het gebruik van Refutada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

podríamos decir que la primera es refutada por ésta.
we kunnen zeggen dat de eerste weerlegd is door de tweede;

la eficacia de los comprimidos no podía ser refutada.
de efficiëntie van de tabletten kan niet worden ontkend.

el rendimiento de los comprimidos no puede ser refutada.
kan de efficiëntie van de tablets niet worden ontkend.

Si no encontramos un tigre a la vuelta de aquel recodo, consideraré refutada tu teoría y cambiaré de tema.
Als we geen tijger tegenkomen achter deze hoek dan beschouw ik jouw theorie als weerlegd en veranderen we van onderwerp.”.

la eficacia de los equipos de tableta no podía ser refutada.
kan de effectiviteit van de tablet-computers niet worden ontkend.

Si esa presunción no es refutada, el impuesto diferido reflejará las consecuencias fiscales de recuperar el importe en libros en su totalidad mediante la venta,
Indien dat vermoeden niet wordt weerlegd, weerspiegelt de uitgestelde belasting de fiscale gevolgen van de volledige realisatie van de boekwaarde via verkoop,

carcinógeno ha sido refutada desde entonces y la investigación actual ha demostrado
kankerverwekkend echter weerlegd en uit recent onderzoek is gebleken

Esta fue rápidamente refutada en diferentes campos- conclusiones incorrectas de la relatividad general
Deze werd al snel verworpen om verschillende redenen: onjuiste conclusies waren

los bulbos galácticos se forman a partir de la fusión de cúmulos globulares es refutada por la hipótesis competidora,
galactische bulges ontstaan door het samengaan van bolvormige sterrenhopen wordt betwist door de alternatieve hypothese

esta afirmación fue refutada desde el momento de la creación de nuevos aditivos biológicamente activos Idealica.
dit verzoek werd weerlegd vanaf het moment van oprichting van nieuwe biologisch actieve additieven Idealica.

le permitió ser refutada por todos como un hereje.
die moet door allen als ketter worden verworpen.

sería posible que las predicciones de sequía que se han confirmado casos o refutada.
het mogelijk zou zijn dat de droogte voorspellingen zou zijn gevallen bevestigd of weerlegd.

esta afirmación fue refutada desde el momento de la creación de nuevos aditivos biológicamente activos vidas.
dit verzoek werd weerlegd vanaf het moment van oprichting van nieuwe biologisch actieve additieven Lives.

no puede ser refutada por lo que ya sabemos… bueno, es decir, generalmente.
het niet kan weerlegd worden door wat we al weten… goed, ik bedoel, meestal.

confirmada ni refutada.
bevestigd noch weerlegd.

lo que hasta ahora ha sido refutada por tanto a las autoridades reguladoras a nivel mundial
wat tot nu toe is weerlegd door zowel de mondiale regelgevende autoriteiten

queda refutada por una evidencia arqueológica sólida y abrumadora.
wordt weerlegd door solide, overstelpende archeologische bewijzen.

entonces es refutada, negada y ocultada profundamente en tu inconsciente, por tanto tiempo como tengas la fortaleza egóica para contenerla.
pijnlijk om te verduren, en dus wordt het weerlegd, ontkend, en net zo lang diep verborgen in je onbewuste als je de ego-kracht hebt om het te omsluiten.

Se especifica que esta presunción podía ser refutada demostrando que el bajo precio pagado por los bienes se debe a circunstancias ajenas a la falta de pago del IVA.
Dit vermoeden kan worden weerlegd door te bewijzen dat de lage prijs die voor de goederen is betaald, het gevolg was van omstandigheden die niets van doen hebben met het feit dat er geen BTW is betaald.

Esta afirmación puede ser fácilmente refutada con solo unos pocos ejemplos,
Deze verklaring kan gemakkelijk worden geweigerd met een paar voorbeelden.