Examples of using Refutada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
esta presunción puede ser refutada si se establece que la empresa posee su sede real en un Estado extranjero.
this presumption may be rebutted if it is established that the company has its real headquarters in a foreign state.hipótesis puede ser completamente probada o refutada, pero la investigación nos permite hacer suposiciones válidas acerca del universo.
hypothesis can ever be completely proved or disproved, but research enables us to make valid assumptions about the universe.es rechazada o refutada(pratyādiṣṭaḥ nirastaḥ)
Esa afirmación es refutada con furia, pero aún no ha sido rechazada por los tribunales.
Recuerda también que esa presunción nunca ha sido refutada, salvo en el informe excepcional del Grupo Especial sobre el asunto Estados Unidos- Artículo 301 de la Ley de Comercio Exterior.
The Panel also recalls that such a presumption has never been rebutted, except in the exceptional panel report on US- Section 301 Trade Act.Esta creencia fue refutada por Paul du Bois-Reymond,
This was disproved by Paul du Bois-Reymond,efectiva que no puede ser refutada.
effective way that cannot be refuted.Esta postura ha sido refutada, a menudo con argumentos de peso,
This position has been contested in literacy studies,tampoco puede ser refutada.
also that it cannot be disproved.Corea impugna la constatación del Grupo Especial de que el USDOC estaba facultado para concluir que esta presunción no fue refutada sobre la base de estos hechos.
Korea challenges that Panel's finding that the USDOC was entitled to conclude that this presumption was not rebutted on these facts.Presumiblemente, la toma de un dictador u oligarquía para uso privado podría ser refutada bajo esta regla”.
Presumably, a seizure by a dictator or oligarchy for private use could be challenged under this rule.” American Law Institute.El éxito o el fracaso no se mide sobre si una hipótesis es aceptada o refutada, ya que ambos resultados promoverán el conocimiento científico.
Success or failure is not a measure of whether a hypothesis is accepted or refuted, because both results still advance scientific knowledge.una fue refutada y otra no fue evaluada.
one was contested and another was not evaluated.Cada crítica única del proyecto de ley es totalmente refutada por respetadas autoridades en los temas.
Every single criticism of the bill is completely disproved by respected authorities on the issues.esa presunción puede ser refutada por otras evidencias médicas.
that presumption can be rebutted by other medical evidence.igualmente ha sido refutada por otros estudios.
equally has been refuted by other studies.Aunque esta teoría sigue siendo algo controvertida aunque tampoco ha sido refutada científicamente, y es ampliamente aceptada como el origen de esta raza de gato chino.
While this theory is still somewhat controversial, it has also not been scientifically disproven, and is therefore widely accepted as the origin of this breed within established breeding sources in China.ahora de una paz refutada y polémica.
now of a contested and contentious peace.algunos de los cuales ha sido refutada por el escritor.
some of which has been rebutted by the writer.La teoría del basurero ha sido científicamente refutada por dos informes de expertos independientes.
The theory about the trash dump has been scientifically disproven by two independent expert reports.
