RENVERSÉE - vertaling in Nederlands

• omgekeerd
• aangereden
• weerlegd
• omgedraaid
• omvergeworpen
• omgegooid
• omgekeerde
• naar uit otkinuvshayasya
• geraakt
• weggebroken

Voorbeelden van het gebruik van Renversée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il vous a renversée hier.
Die wagen heeft je gisteren aangereden.

L'effort fonctionne d'une manière étrange de motiver, comme la psychologie renversée.
De spanning werkt op een vreemde manier om, als omgekeerde psychologie te motiveren.

Une voiture t'a renversée.
Je bent aangereden.

de la bonne façon, non renversée.
de dia op de juiste omgekeerde niet manier.

Un traitement de choc? La psychologie renversée?
Schok therapie, omgekeerde psychologie?

Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail.
Het mechanisme van de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid blijft voor sommigen een waar schrikbeeld.

Merci à la serrure magnétique, la boîte ne s'ouvre pas si elle est renversée.
Dankzij de magnetische slothuis gaat deze niet open als deze is omgedraaid.

C'est la victime renversée, Sean Radley.
Dat is het slachtoffer van het vluchtmisdrijf, Sean Radley.

Mais on peut risquer une interprétation plus choquante et renversée.
Maar ik denk dat we een nog choquerender en frontalere interpretatie moeten riskeren.

Ouais. Renversée.
Ja, aanrijding.

Renversée sur une île africaine inconnue.
Neergeveld… op een onbekend Afikaans eiland.

Alors pourquoi est-ce que nous insistons sur la majorité qualifiée renversée?
Waarom dringen we aan op de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid?

Celle-ci ne peut être renversée que par le peuple irlandais.
De Republiek kan alleen… herroepen worden… door het Ierse volk.

Il y avait une lampe renversée et une fenêtre ouverte.
Er was een lamp omgevallen en er stond een raam open.

Sa tête est renversée sur le côté gauche, les yeux clos.
Het hoofd is opzij weggezakt op de schouder en de ogen zijn gesloten.

Renversée par une voiture, elle sest tuée en tombant sur la chaussée.
Ze is geschept door een auto. De klap op de weg werd haar dood.

Fang doit être renversée!
Fang moet afgezet worden!

Quelqu'un a dû la prendre après l'avoir renversée.
Iemand moet het na de aanrijding hebben meegenomen.

Vous avez été renversée.
Je bent geraakt door een auto.

la charge de la preuve n'a pas été totalement renversée.
dus worden afgezwakt maar niet volledig omgekeerd.