OMVERGEWORPEN - vertaling in Frans

• renversé
• renversée
• renversés
• renversées

Voorbeelden van het gebruik van Omvergeworpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze wereld van artificiële hebbedingen, rolmodellen en schone schijn blijkt in een vingerknip omvergeworpen door onvoorspelbare, primitieve krachten.
Notre monde de gadgets artificiels, de modèles et de belle apparence s'avère pouvoir être renversé d'un claquement de doigts par des forces primitives imprévisibles.

Dit beeldhouwwerk stond uiteindelijk symbool voor de Republiek Florence tegenover de hegemonie van hun omvergeworpen leiders, de Medici.
Cette sculpture est devenue le symbole de la République de Florence face à l'hégémonie de ses dirigeants détrônés, les Médicis.

Brandweerploegen werden opgeroepen om een vrouw te redden na een vlot op de Bow River omvergeworpen zondagavond.
Des équipes de pompiers ont été appelées pour secourir une femme après le renversement d'un radeau sur la rivière Bow dimanche soir.

werd in een oogwenk omvergeworpen.
fut culbuté en un clin d'oeil.

Het nieuws dat Louis-Philippe was omvergeworpen door een opstand in Parijs in februari 1848 leidde tot een revolutie in heel veel landen en er was gevechten in Berlijn.
La nouvelle que Louis-Philippe a été renversé par un soulèvement à Paris en Février 1848 a conduit à des révolutions dans de nombreux États et il y avait des combats dans Berlin.

Toen Tokogawa Shogunate werd omvergeworpen werd Mitsui geselecteerd door de nieuwe overheid Meiji om de financieel diensten te verlenen
Quand le Tokogawa Shogunate a été renversé Mitsui a été choisi par le nouveau gouvernement de Meiji pour fournir des services financiers

Bas Deo van Bareilly die toen over een aanzienlijk gezag besliste Mughal niet werd hier efficiënt tot Afghaanse Rohilla nobles die in deze delen werden verschanst werd omvergeworpen.
Bas Deo de Bareilly qui régnait alors au-dessus d'une autorité considérable de Mughal n'est pas devenu efficace ici jusqu'à ce que les nobles afghans de Rohilla qui étaient indélogeables dans ces pièces aient été renversés.

gewelddadige tiran koning werd omvergeworpen, terwijl de regering van onschuld,
violent roi tyran a été renversé, tandis que le règne de l'innocence,

Gerelateerd aan dit was mijn uitzicht had de World Trade Towers werden niet omvergeworpen door de jet-brandstof branden op 11 september 2001, maar door gecontroleerde vernielingen.
En ce qui concerne cette opinion, les Tours du commerce mondial n'ont pas été renversées par les incendies de carburant au 11 septembre 2001, mais par des démolitions contrôlées.

Met de overweldigende aantrekkingskracht van deze producties, omvergeworpen met hun soms hoge kosten,
Avec l'écrasante appel de ces productions, renversé avec leurs coûts parfois très élevés,

Bijvoorbeeld, Babylonische beschaving ontstond in Irak kort 1500 voor Christus en culmineerde in de neo- Babylonische rijk van de 6e eeuw voor Christus voordat het werd omvergeworpen door de Perzen en later vervangen door Syrische en Griekse beschavingen.
Par exemple, babylonienne civilisation originaire de l'Irak sous peu 1500 avant JC et a abouti à l'empire néo- babylonien du 6ème siècle avant JC avant il a été renversé par les Perses et plus tard remplacé par syriaque puis civilisations helléniques.

onrust, en moeite werd aangewakkerd door het nieuws dat Louis-Philippe was omvergeworpen door een opstand in Parijs in februari 1848.
des difficultés a été déclenchée par la nouvelle que Louis-Philippe a été renversé par un soulèvement à Paris en Février 1848.

Chosroes was omvergeworpen en vermoord in een opstand
Chosroès avait été renversé et tué dans une révolte

zijn metgezellen dus hij gaf hem genoeg schepen om ze uit te voeren om de veiligheid in geval van hem wordt omvergeworpen.
ses compagnons alors il lui a donné assez de bateaux pour les mettre à l'abri en cas de lui être renversé.

hij onthulde zijn innerlijke gevoelens die hij zou worden omvergeworpen, en zijn opvolger zou iemand die zou stijgen, in tegenstelling tot de moslims zijn.
il a révélé ses sentiments intérieurs qu'il serait renversé, et son successeur serait quelqu'un qui passerait en opposition aux musulmans.

In Zijn toorn heeft Hij alle versterkte muren van Jeruzalem omvergeworpen. Hij heeft het koninkrijk in het stof vernederd, samen met al zijn heersers.
les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

democratie heeft prikkeldraad uiteengereten, muren omvergeworpen en opnieuw zelfstandigheid gebracht.
à la démocratie a fait arracher des barbelés, a abattu des murs, a restauré l'indépendance,

regering omvergeworpen, moedwillig gedood, gemarteld….
puis occupé[l'Irak], en ont renversé le gouvernement, massacré et torturé la population à leur guise….

zuidelijke kanten, omvergeworpen teneinde het gebouw los te maken;
on a abattu quelques maisons, situées sur les côtés ouest et sud, afin de dégager le bâtiment;

Buckingham nochtans wendde zelfs het hoofd niet, om te zien wat er van hen geworden was, die hij had omvergeworpen.
Buckingham ne détourna pas même la tête pour regarder ce qu'étaient devenus ceux qu'il avait culbutés.