WEERLEGT - vertaling in Duits

• widerlegt
• widerspricht
• widerlegen

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een weerlegging weerlegt de in het Constructief Speech punten
Ein Widerspruch widerlegt die in der Konstruktionsrede skizzierten Punkte

voor altijd evolutie weerlegt. Bedankt, Professor Farnsworth, voor uw rijkelijke donatie.
das die Evolutionstheorie ein für alle mal entkräftet. KOBOLDMAKI.

we vast moeten houden aan een verbod weerlegt.
wir sollten beim Verbot bleiben, zurückzuweisen.

genoeg bewijs die de bewering van NIST weerlegt dat er geen staal van WTC 7 werd geborgen.
Beweise um NISTs Behauptung, dass kein Stahl von WTC 7 geborgen worden war, zu widerlegen.

De heer WALKER weerlegt het argument van de"tyrannie van de aandeelhouder" door erop te wijzen
Herr WALKER widerspricht dem Argument der"Tyrannei des Aktionärs" mit dem Hinweis,

Hij weerlegt ook een aantal kritische opmerkingen:
Er widerspricht kritischen Bemerkungen insofern,

de informatie waarnaar door bepaalde in overweging 134 vermelde partijen wordt verwezen de schatting van de Commissie van het onderzochte product in overweging 150 hieronder niet weerlegt.
die Angaben(vgl. Randnummer (134)), auf die sich einige Parteien bezogen, die von der Kommission vorgenommene Schätzung der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware, die unter Randnummer(150) aufgeführt ist, nicht widerlegen können.

Dit werd later weerlegd door Benitez als een grap.
Diese Geschichte wurde später von Gérard Chatelier widerlegt.

Hoe kan ik leugens weerleggen die officieel zijn goedgekeurd?
Wie kann ich Lügen widerlegen, die ein offizielles Siegel tragen?

Ibn Khaldun, ook weerlegde dit nummer in zijn.
Ibn Khaldun, widerlegt diese Nummer auch in seinem.

Het vierde argument, het weerleggen van deze christelijke claim, is dat.
Das vierte Argument, widerlegen diese christliche Anspruch, ist, dass.

De huidige studie weerlegde de vermeende wens van ernstig zieke patiënten voor euthanasie.
Aktuelle Studie widerlegt angeblichen Wunsch schwerstkranker Patienten nach Sterbehilfe.

Zij zal Tasha's verklaring weerleggen dat Tommy James heeft vermoord.
Sie würde Tashas Aussage widersprechen, dass Tommy der Mörder ist.

Consumenten weerleggen echter deze informatie.
Die Verbraucher widerlegen diese Informationen jedoch.

Hun welsprekendheid weerlegde de beschuldigingen van hun tegenstanders.
Ihre Beredsamkeit widerlegt die Vorwürfe ihrer Dienstverweigerer.

wil ik dit weerleggen.
hier möchte ich widersprechen.

alleen weerlegd.
nur entkräftet.

Jammer genoeg weerleggen de nieuwe bevindingen dit vermoeden.
Leider widerlegen neueste Erkenntnisse diese Vermutung.

Artsen hebben de mening weerlegd dat de zaden blindedarmontsteking veroorzaken.
Ärzte haben die Ansicht widerlegt, dass die Samen Blinddarmentzündung verursachen.

Dus laten we het weerleggen.
Also lass uns dem widersprechen.