WIDERLEGEN - vertaling in Nederlands

• weerleggen
• ontkrachten
• tegenspreken
• weerlegt

Voorbeelden van het gebruik van Widerlegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schön und gut, aber wir haben neue Beweise, welche diese Behauptung widerlegen.
Wel, wij hebben nieuw bewijs dat die aanname tegenspreekt.

Ich will die Lügen widerlegen, die über meinen ehrenvollen Vater verbreitet wurden.
Ik kom de leugens aanvechten die over mijn vader verteld zijn.

Wir können das nicht widerlegen, aber Miss Chadwick hält sie für verschlagen.
We hebben geen bewijs, maar Miss Chadwick noemt haar sluw.

Nachweisen oder widerlegen lässt sich dies heute nicht mehr.
Voorspellen of waarzeggen kan hij sindsdien niet meer.

Gute Idee. Widerlegen Sie mal Ihren Dad.
Prima, bewijs je vaders ongelijk.

Ist es so verwerflich, den Vorwurf, dass ich getrunken hätte, widerlegen zu wollen?
Is het verkeerd dat ik wil bewijzen… dat ik die dag niet dronken was?

Damit wir ihren Verdacht widerlegen? Oder damit wir ihn bestätigen?
Om te bewijzen dat haar verdenking onterecht is of terecht?

Es wurden keine Beweise vorgelegt, die diese Schlussfolgerungen widerlegen.
Er is geen bewijsmateriaal overgelegd waardoor deze conclusies in twijfel worden getrokken.

Topps konnte diese rechtliche Vermutung nicht widerlegen.
Topps is er niet in geslaagd dit wettelijke vermoeden te weerleggen.

Drei Wege… lass sie es drucken, dann widerlegen wir es und klagen.
Drie wegen… Laat haar afdrukken, dan we weerleggen we en klagen we aan.

könnten wir den Durchsuchungsbefehl widerlegen.
kunnen we het bevel afschrijven.

Diese Argumente lassen sich jedoch widerlegen.
Al deze argumenten kunnen echter weerlegd worden.

Man kann die Theorie nicht widerlegen.
De theorie kan niet weerlegd worden.

Jedoch, Jahren der Praxis widerlegen diese Sorge.
Echter, jaren van de praktijk te weerleggen deze zorg.

Was zu tun ist? Widerlegen!
Wat moet ik doen? Te weerleggen!

Sie werden die Lügen Ihrer Frau widerlegen.
U krijgt de tijd om de leugens van uw vrouw te ontkrachten.

Langfristig kann ich ohne den Kopf seine Aussagen nicht widerlegen.
Maar de verklaring van de verdachte is niet te ontkrachten zonder het hoofd.

Und Chester will die String-Theorie widerlegen.
En Chester… probeert de snaartheorie te weerleggen.

Laut Mediationsregeln dürfen wir es widerlegen.
Je moet ons een kans geven om het te weerleggen.

Sie können diese"Beweise bei der Anhörung widerlegen.
Je kunt het bewijs aanvechten tijdens de hoorzitting.