ONTKRACHTEN - vertaling in Duits

• widerlegen
• entkräften
• zu negieren

Voorbeelden van het gebruik van Ontkrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Allah nimmer kunnen ontkrachten.
ihr keineswegs ALLAH zu schaffen macht.

Zijn wij dan niet heel schijnheilig bezig als we een onderhandelingsronde ontkrachten door een lijst van uitgesloten produkten?
Ist es nicht ziemlich scheinheilig, wenn wir einer Verhandlungsrunde mit einer Liste ausgeschlossener Erzeugnisse vorgreifen?

SIC/ COMMISSIE voor het onderzoek van de betrokken maatregel relevante gegevens kunnen bevestigen of ontkrachten, maar waarvan de betrouwbaarheid niet voldoende aangetoond kan worden geacht.
SIC/ KOMMISSION andere für die Prüfung der fraglichen Maßnahme einschlägige Informationen, deren Zuverlässigkeit jedoch nicht als hinreichend sicher anzusehen ist, zu bestätigen oder zu widerlegen.

de belanghebbenden niet willen ontkrachten, dus ligt er met opzet nog geen voorstel in dit stadium.
der Mitgliedstaaten und der Beteiligten nicht vorgreifen, das heißt also, es wurde zu diesem Zeitpunkt absichtlich kein Vorschlag unterbreitet.

vetten in grote hoeveelheden het effect van antihypertensiva ontkrachten.
Fette in großen Mengen die Wirkung von blutdrucksenkenden Medikamenten aufheben.

u zou het eigenlijke doel van het proces dat u doormaakt ontkrachten.
Sie würden die eigentliche Bedeutung des Prozesses, in dem Sie stecken, zunichtemachen.

Een sleutel tot sterke overtuigend schrijven de mogelijkheid om te ontleden en te valideren of ontkrachten, andere argumenten.
Ein Schlüssel zu starken überzeugenden Schreiben die Fähigkeit zu sezieren und zu validieren, oder entlarvt, andere Argumente.

kunnen ontkrachten.
die auftreten können, negieren können.

onafhankelijke ‘arbiters van het geloof' kan ontkrachten.
unabhängige'Richter des Glaubens' weitgehend zunichte machen kann.

Allah nimmer kunnen ontkrachten.
so wisset, daß ihr Allahs(Plan) nicht zuschanden machen könnt.

verwerpt amendementen die nu al een definitieve beslissing over de tenuitvoerlegging ontkrachten.
lehnt aber diejenigen Änderungen ab, die einer endgültigen Entscheidung über ihre Durchführung vorgreifen.

jullie het plan van Allah nimmer kunnen ontkrachten. En voorwmr, Allah vernedert de ongelovigen!
vier Monate umher und wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt, und daß Allah die Ungläubigen in Schande stürzt!

Allah nimmer kunnen ontkrachten.
so wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt!

Ik heb een onafhankelijke analyse en een beëdigde verklaring van andere CEOs die alles ontkrachten.
Und ich habe unabhängige Analysen und eidesstattliche Aussagen von anderen Geschäftsführern, welche all das bestreiten, was Ihr Mandant gerade gesagt hat.

Kom binnen. Ik ga zo de theorie van Nimzowitsch… over de Franse aanval voorgoed ontkrachten.
Kommen Sie rein, ich bin gerade dabei, Nimzowitschs Theorie der französischen Verteidigung ein für alle mal zu widerlegen.

geheel of gedeeltelijk ontkrachten.
ganz oder teilweise verwischt.

Ik zou haar graag de stukken die ik heb gekregen van commissaris de Palacio en die haar verhaal ontkrachten, willen overhandigen, zodat ze de stukken nog eens kan bestuderen
Ich möchte ihr die Schriftstücke übergeben, die mir Frau Kommissarin de Palacio überreicht hat und die ihre Geschichte entkräften, so daß sie sich die Dokumente noch einmal zu Gemüte führen kann

de regeringen het beleid van de Centrale Bank niet ontkrachten en de prijsstabiliteit kan worden gehandhaafd.
soll ihren Handlungsspielraum einengen, damit sie die Maßnahmen der Zentralbank nicht neutralisieren können, und für Preisstabilität sorgen.

over de smokkel van vlees zo snel mogelijk ontkrachten, om de voorwaarden te creëren voor onderhandelingen over de tegen het einde van dit jaar aflopende strategische partnerschapsovereenkomst.
die russischen Vorwürfe mangelnder Qualität bzw. des Fleischschmuggels umgehend zu entkräften, um die Voraussetzungen für Verhandlungen hinsichtlich des zum Jahresende auslaufenden Vertrags über eine strategische Partnerschaft zu schaffen.

te verzoeken om mededeling van gegevens die waarschijnlijk andere voor het onderzoek van de betrokken maatregel relevante gegevens kunnen bevestigen of ontkrachten, maar waarvan de betrouwbaarheid niet voldoende aangetoond kan worden geacht.
nicht unterlassen, um die Übermittlung von Informationen zu ersuchen, die geeignet erscheinen, andere für die Prüfung der fraglichen Maßnahme einschlägige Informationen, deren Zuverlässigkeit jedoch nicht als hinreichend sicher anzusehen ist, zu bestätigen oder zu widerlegen.