Voorbeelden van het gebruik van Refuta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El BCE refuta la existencia en el Derecho comunitario de un principio jurídico fundamental que establezca un derecho general de acceso a sus documentos
De ECB betwist dat er in het gemeenschapsrecht een fundamenteel rechtsbeginsel bestaat dat een algemeen recht verleent op toegang tot haar documentenAplaudo esta decisión adoptada por votación que refuta las polémicas inútiles sobre la viabilidad de este proyecto, que es el único de su tipo en el mundo.
Ik ben verheugd over deze stemming, dat de nutteloze discussies over de uitvoerbaarheid van deze onderneming, die wereldwijd enig in zijn soort is, ontkracht.DUANE GISH:"El registro de fósiles refuta la teoría de la evolución
El que se hagan guerras en nombre de la humanidad no refuta esta verdad elemental,
Dat oorlogen in naam van de mensheid gevoerd worden is geen weerlegging van deze eenvoudige waarheid,Ante el tribunal remitente, Barclays Bank refuta tanto las alegaciones del Sr. Kolassa en cuanto al fondo
Voor het verwijzende gerecht betwist Barclays Bank zowel de grieven van Kolassa ten grondeEsto se muestra en un nuevo estudio, que refuta así las suposiciones anteriores de que solo las mujeres medievales fueron culpadas de falta de hijos.
Dat blijkt uit een nieuwe studie, die daarmee eerdere aannames ontkracht dat alleen middeleeuwse vrouwen de schuld kregen van kinderloosheid.La Comisión refuta, por último, la afirmación de Microsoft de que debería«congelar»
Tot slot verwerpt de Commissie de bewering van MicrosoftPortielje no refuta por tanto la participación de Gosselin en los acuerdos sobre comisiones
Portielje betwist dus niet dat Gosselin aan de overeenkomsten over de commissiesy el papel refuta a Spock.
papier ontkracht Spock.la investigación científica refuta esta afirmación.
wetenschappelijke studies weerleggen deze mening.Por otra parte, Microsoft refuta las explicaciones presentadas por la Comisión en el escrito de contestación para justificar su definición del mercado.
Microsoft verwerpt tevens de toelichting die de Commissie in haar verweerschrift aanvoert om haar marktafbakening te rechtvaardigen.Colombia, refuta este hallazgo.
Colombia, betwist deze bevinding.es interesante ver cómo Kautsky la refuta.
la hipótesis del diseño, pero no refuta la hipótesis de Dios.
rivalen van de ontwerphypothese, maar evolutie kan de Godhypothese niet weerleggen.Hay mucha investigación sobre el comportamiento de los consumidores que refuta la idea de que“más es mejor”.
Er is veel onderzoek gedaan naar consumentengedrag dat het begrip'meer is beter' betwist.la investigación científica refuta esta afirmación.
wetenschappelijke studies weerleggen deze mening.El Consejo refuta asimismo la argumentación del Gobierno portugués según la cual la aprobación de los dos Memorandos de entendimiento debería haberse decidido por unanimidad.
De Raad bestrijdt eveneens het argument van de Portugese regering, dat over de goedkeuring van de twee memoranda van overeenstemming met eenparigheid van stemmen had moeten worden beslist.Un nuevo estudio afirma que refuta la energía oscura, pero los cosmólogos no están convencidos.
Maduro refuta las acusaciones, aunque grupos venezolanos por los derechos humanos reportan a menudo la presencia de grupos armados colombianos en la zona fronteriza.
Maduro ontkent de beschuldigingen, hoewel Venezolaanse mensenrechtengroeperingen vaak melding maken van de aanwezigheid van illegale Colombiaanse gewapende groepen langs de grens.El gobierno refuta a sus críticos con este desafío:¿Podéis hacerlo mejor?
De regering weert haar critici af met de wedervraag: “Kunt gij het beter doen?”?
