WEERLEGDE - vertaling in Spaans

• refutó
• refutaba
• refuta
• contradijo
• rechazó

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Martynov was lid van de programmacommissie die de argumenten van Rosa Luxemburgs vrienden weerlegde en belachelijk maakte.
Martínov era miembro de la comisión de programa, en la que fueron refutados y ridiculizados los argumentos de los amigos de Rosa Luxemburgo.

want het beslissende weerlegde de Japanse prat op dat Japan Shanghai in drie dagen en China in drie maanden kon veroveren.
ya que con decisión refutó la jactancia japonesa que Japón podría conquistar Shanghai en tres días y China en tres meses.

Hij waarschuwde Londen om het “vuile werk” van Amerika niet te doen en weerlegde claims over bezorgdheid over de “vrijheid van navigatie” als een cynisch voorwendsel voor provocatie.
Advirtió que Londres no haría el«trabajo sucio» de Estados Unidos y rechazó las afirmaciones sobre las preocupaciones de«libertad de navegación» como un pretexto cínico para la provocación.

Stephanie Grisham, de communicatiedirecteur van de first lady, weerlegde de beweringen van Manigault-Newman in een verklaring:
Stephanie Grisham, la directora de Comunicaciones de la primera dama, refutó las declaraciones de Omarosa

Philip Hammond, weerlegde de kritiek vanuit het leger dat Groot-Brittannië momenteel de Falklandeilanden niet zou kunnen beschermen bij een aanval vanuit Argentinië.
Philip Hammond, rechazó las críticas de algunos militares en su país de que Reino Unido no podría en la actualidad defenderse de un ataque argentino.

ʼNepos weerlegde de dwaling en toonde aan
Nepos refutó su error, mostrando

experimenten, zijn resultaten, die de spontane generatie, een hoeksteen van Darwins theorie, totaal weerlegde.
Louis Pasteur anunció sus resultados después de largos estudios y experimentos, que refutaba la generación espontánea, una piedra fundamental de la teoría de Darwin.

Het werk van Shinya Yamanaka op de Universiteit van Kyoto(Japan) in 2006 weerlegde het advies dat de geslachtverplichting en de ontwikkeling van een volwassen cel onomkeerbaar zijn.
El trabajo de Shinya Yamanaka en la universidad de Kyoto(Japón) refutó en 2006 la opinión que la consolidación del linaje y el revelado de una célula adulta es irreversibles.

Om zich te verweren tegen de groei van deze religie, die de dogma's en de autoriteit van de katholieke kerk weerlegde, ondernam paus Innocentius III in 1208 de “Albigenzische kruistocht”.
Para oponerse al auge de esta religión que refuta los dogmas y la autoridad de la iglesia católica, el papa Inocente III emprende la“Cruzada Albigense” en 1208.

de central bank in de tijd meedogenloos weerlegde de beweringen.
el banco central en ese momento refutó categóricamente las afirmaciones.

hij verschillende theorieën van zijn leraar weerlegde en zijn eigen gedachte ontwikkelde.
aprendió las bases de la filosofía, aunque refutó varias teorías de su maestro y desarrolló un pensamiento propio.

viel voor de truc, en Lincoln weerlegde deze direct in een slimme brief van 22 augustus 1862.
y Lincoln refutó directamente en una carta astuto de 22 de agosto de 1862.

de History Channel werd gekenmerkt door een hele week van de programmering Dat weerlegde de"eenzame schutter" theorie.
el canal de la historia ofreció una semana entera de programar eso refutó la teoría del “pistolero solitario”.

maar het leger weerlegde elke test van een nieuw type vliegtuig in de buurt van het gebied.
pero el ejército refutó cualquier prueba de un nuevo tipo de avión cerca del área.

vandaag weerlegde sommige versies suggereren dat de guerrilla maakte gefinancierd door drugsbaron Pablo Escobar
algunas versiones actualmente refutadas sugieren que la guerrilla hizo la toma financiada por el narcotraficante Pablo Escobar,

Om te beginnen zou het geen zin hebben als Campbell een gerucht weerlegde op basis van een beeld dat hij zelf plaagde, wat me doet geloven
Para empezar, no tendría sentido que Campbell refutara un rumor basado en una imagen que él mismo se había burlado,

darwinisme ondermijnde en weerlegde het christendom om in plaats daarvan de focus op de aardse, tastbare wereld te plaatsen.".
el darwinismo socavaron y refutaron el cristianismo para enfocarse en el mundo real y tangible”.

die in de filosofie niets anders ziet dan een reeks weerlegde systemen en een verkwistende omhaal die niemand ten goede komt.
ve en la filosofía más que una serie de sistemas refutados y un lujo derrochador que a nadie«aprovecha».

Pasteur zijn resultaten aan, na lange studies en experimenten die de spontane generatie weerlegde, een hoeksteen voor de theorie van Darwin.
Luis Pasteur anunció sus resultados después de largos estudios y experimentos, los cuales refutaban la generación espontánea, una de las piedras fundamentales de la teoría darwiniana.

De kwantumwereld van de wetenschap spande zijn spieren, weerlegde belangrijke elementen van religieuze doctrine,
El mundo cuántico de la ciencia estaba flexionando sus músculos, desmintiendo los elementos clave de la doctrina religiosa,