WEERLEGDE - vertaling in Engels

• refuted
• disproved
• countered

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze hebben geen andere uitweg' weerlegde ik.
That's the only way they have", I answered.

Hij weerlegde enkele van de adviezen van Asclepiades van Bithynië
He refuted some of the opinions of Asclepiades of Bithynia,

Omdat ik Cook and Moore's halfbakken theorie weerlegde over fractalen die geen grotere Hausdorff dimensie nodig hadden, dan hun topologische?
Because I disproved Cook and Moore's half-baked theory about fractals not needing a Hausdorff dimension greater than their topological one?

Echter, een onderzoek door Deense wetenschappers(2013) weerlegde deze bewering en bewees zelfs het tegenovergestelde.
However, a study by Danish scientists(2013) refuted this claim and even proved the opposite.

Pasteur weerlegde hun theorie, en één van de fundamentele wetenschappelijke principes van de moderne biologie is dat al leven uit leven voortkomt.
Pasteur disproved their theory, and one of the basic scientific principles of modern biology is that all life comes from life.

Weerlegde de vijand onze aanpak.
The enemy countered our approach. Evolution.

In zijn tweepaginalange"Zum intuitionistischen Aussagenkalkül"(1932) weerlegde Gödel eindige-waardigheid van de intuïtionistische logica.
In his two-page paper"Zum intuitionistischen Aussagenkalkül"(1932) Gödel refuted the finite-valuedness of intuitionistic logic.

Hij weerlegde Galenus' bewering dat bloed door poriën stroomt… en beweerde
He disproved Galen's assertion that blood moves through invisible pores through the veins

Het werk van Shinya Yamanaka op de Universiteit van Kyoto(Japan) in 2006 weerlegde het advies dat de geslachtverplichting
The work of Shinya Yamanaka in Kyoto University(Japan) in 2006 disproved the opinion that the lineage commitment

Het komt op hetzelfde neer, alleen weerlegde jij al haar beweringen. Wij denken
It's basically the same as yours, except instead of refuting her claims one by one like you did,

De apostel Johannes weerlegde de misvattingen van hoe te goddelijk te leven in aanwezigheid van de docetic-gnostische leraren die de kerk infiltreerden 1 Johannes 2.1.
The apostle John refutes misconceptions of how to live godly in the face of the docetic-gnostic teachers infiltrating the church 1 John 2.1.

schreef een boek waarin hij hun extreme ideeën weerlegde.
of Takfir wal-Hijra and wrote a book refuting their extreme views.

de verdediging niet weerlegde en dat ook niet kan.
the defense did not, and cannot, refute.

Je had het over de ark, hij weerlegde, hij zei, oh, ik ben specialist in buitenlandse talen
You were talking about the ark, his thing to refute that he said oh I'm a specialist in foreign languages

Ik aarzelde niet en weerlegde de relatief nieuwe variant die begint met Pc6
I didn't hesitate much to refute the relatively new variation starting with Nc6,

de History Channel werd gekenmerkt door een hele week van de programmering Dat weerlegde de"eenzame schutter" theorie.
the History Channel featured a whole week of programming that refuted the"lone gunman" theory.

met het ene na het andere weerlegde onderzoek.
with one research conclusion after another being refuted.

Perwin gaf nog meer voorbeelden van hoe Wilders de verzen uit hun context haalde en weerlegde vervolgens zijn argumentatie.
Perwin gave more examples of how Wilders took the verses out of context and went on to refute his argument.

door zijn daden en zijn woorden, weerlegde de betaling van eerbetoon
speeches… disturbed the people… condemned the payment of tribute,

Hij weerlegde Galen's stelling dat bloed door onzichtbare poriën vloeit
He disproved Galen's assertion that blood moves through invisible pores