DESMIENTE - vertaling in Nederlands

• ontkent
• logenstraft
• loochent
• ontkracht
• weerlegt
• van valschheid beschuldigt
• ontkennen

Voorbeelden van het gebruik van Desmiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dijo:«¡Señor! Mi pueblo me desmiente.
Hij( Nôeh) zei:" Mijn Heer, voorwaar mijn volk loochent mij.

¿Qué te parece el que desmiente el Juicio?
Weet jij wie degene is die( de Dag van) het Oordeel loochent?

El informe del colega Oostlander desmiente esto sin más, mis felicitaciones.
Het verslag van collega Oostlander weerspreekt dat laatste zonder meer, m'n complimenten.

Desmiente que haya pertenecido a las Bacrim.
Benadeelde ontkent dat hij op verdachte is ingereden.

El magnate desmiente los rumores sobre“Kingpin” en la inauguración de una nueva torre.
Magnaat wuift geruchten over'Kingpin' weg bij opening nieuwe toren.

Algo que desmiente el alcalde.
Iets wat ontkend wordt door de burgemeester.

Nike desmiente que vaya a dejar de fabricar la FuelBand.
Nike bevestigt te gaan stoppen met de ontwikkeling van de Fuelband.

El Elíseo desmiente tales negociaciones.
Het Elysée ontkent dergelijke regie.

¿No te parece que desmiente y se desvía?
Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?

Eso no desmiente lo que dijo Lars.
Het bewijst niet dat Lars liegt.

Que desmiente y se desvía.
Die loochende en zich afwendde.

Por favor, confirma o desmiente. Me estoy volviendo loca.
Bevestig of ontken, ik houd het niet meer.

Fidel Castro desmiente rumores sobre su salud.
Fidel Castro hekelt geruchten over gezondheid.

Pero en su día a día de la politiquería desmiente sus supuestas virtudes.
Maar in de politiek van alledag logenstraffen zij hun zogenaamde deugden.

Dijo:«¡Señor! Mi pueblo me desmiente. 117.
Hij zeide:"Mijn Heer, mijn volk heeft mij verloochend. 117.

Lo que ocurrió ayer desmiente esto.
Wat gisteren gebeurde, ondermijnt dit.

Pakistán desmiente desde hace tiempo las acusaciones estadounidenses
Pakistan ontkent al lang de Amerikaanse beschuldigingen

El"pero" en esa oración desmiente la inflexibilidad de las unidades,
De'maar' in die zin logenstraft de starheid van de eenheden:

Nada más que un truco: pues lo único que deja decirle al general Escalante es que… desmiente todas las afirmaciones de Huismann.
Het is een handigheidje, want het enige wat generaal Escalante in de documentaire mag zeggen is dat hij alle beweringen van Huismann ontkent.

Este hecho desmiente categóricamente la afirmación de Renan« A causa de una curiosa anomalía, ha permanecido casi desconocido fuera de España durante cerca de tres siglos.
Dit feit logenstraft categorisch de bewering van Renan« Om een merkwaardige reden is het wonder buiten Spanje drie eeuwen lang zo goed als onbekend gebleven.