REBATE - vertaling in Nederlands

• betwist
• verwerpt
• weerlegt
• bestrijdt

Voorbeelden van het gebruik van Rebate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En segundo lugar, Access Info rebate la alegación del Consejo según la cual el retraso poco habitual en el procedimiento legislativo de que se trata estaría motivado por la divulgación no autorizada.
Ten tweede bestrijdt Access Info het argument van de Raad dat de ongewoon lange duur van de betrokken wetgevingsprocedure is veroorzaakt door de openbaarmaking zonder toestemming.

Russell rebate ese argumento, afirmando la realidad
Russell weerlegt dit argument door te wijzen op het bestaan

el objetivo que persigue el demandante es idéntico tanto si invoca la protección de sus derechos de procedimiento como si rebate la fundamentación de la decisión de apreciación de la ayuda.
is mijns inziens namelijk hetzelfde, of hij nu bescherming van zijn procedurele rechten aanvoert dan wel de juistheid van de beoordeling van de steun betwist.

Para contrarrestar el auge de esta religión que rebate los dogmas y la autoridad de la iglesia católica, el papa Inocencio III emprende la“Cruzada Albigense” en 1209.
Om zich te verweren tegen de groei van deze religie, die de dogma's en de autoriteit van de katholieke kerk weerlegde, ondernam paus Innocentius III in 1208 de “Albigenzische kruistocht”.

Seguidamente, rebate que los sistemas operativos para servidores considerados por la Comisión
Vervolgens betwist zij dat de besturingssystemen voor servers die door de Commissie worden beschouwd

No se rebate que la indicación de notas musicales en un pentagrama,
Het wordt niet betwist dat de aanduiding van muzieknoten op een notenbalk,

Trascendente ¶175En este versículo, y en los que le siguen inmediatamente, Bahá'u'lláh rebate una de las razones por las cuales algunos de los bábíes rechazaron Su afirmación de ser el Prometido del Bayán.
de direct daarop volgende verzen neemt Bahá'u'lláh stelling tegen een van de redenen waarom sommige bábí's Zijn aanspraak de Beloofde van de Bayán te zijn, afwezen.

En este versículo, y en los que le siguen inmediatamente, Bahá'u'lláh rebate una de las razones por las cuales algunos de los bábíes rechazaron Su afirmación de ser el Prometido del Bayán.
In dit vers en de direct daarop volgende verzen neemt Bahá'u'lláh stelling tegen een van de redenen waarom sommige bábí's Zijn aanspraak de Beloofde van de Bayán te zijn, afwezen.

La Comisión rebate las alegaciones de las demandantes
De Commissie betwist de argumenten van verzoeksters

El Parlamento rebate estas alegaciones afirmando
Het Parlement betwist deze argumenten en zet uiteen

En el considerando 206 de la Decisión impugnada, la Comisión rebate expresamente la alegación, formulada por Microsoft en su respuesta de 16 de noviembre de 2001 al segundo pliego de cargos,
In punt 206 van de bestreden beschikking verwerpt de Commissie uitdrukkelijk de bewering van Microsoft in haar antwoord van 16 november 2001 op de tweede mededeling van punten van bezwaar dat„de replicatie‑

En un momento cuando Hillary Clinton rebate preguntas sobre Benghazi de los republicanos en el Capitolio, la nueva biografía de Silvio Berlusconi contiene otra historia relacionada con Benghazi, implicando a Hillary,
Op een moment waarop Hillary Clinton vragen van Republikeinen op Capitol Hill weerlegt over Benghazi, bevat deze nieuwe biografie over Silvio Berlusconi nog een Benghazi-gerelateerd verhaal,

La recurrente rebate esta conclusión alegando
Verzoekster betwist dit en voert hiertoe aan

Por otra parte, la Comisión rebate el argumento que Microsoft basa en la supuesta incoherencia entre la medida correctiva prevista por el artículo 5 de la Decisión impugnada
Voorts verwerpt de Commissie het argument van Microsoft inzake het beweerde gebrek aan samenhang tussen de corrigerende maatregel in artikel 5 van de bestreden beschikking

Aun cuando no rebate tal calificación del título
Hoewel het Koninkrijk Spanje deze kwalificatie van het betrokken diploma en het betrokken beroep niet betwist, is het van mening dat,

la Comisión no rebate que la versión básica de su sistema operativo Windows Server 2003 permite la ejecución de una amplia variedad de tareas,
de Commissie niet betwist dat de basisversie van het besturingssysteem Windows Server 2003 de uitvoering van een grote verscheidenheid aan taken mogelijk maakt, waarvan vele niet

infringe el artículo 253 CE, lo que rebate expresamente el BCE.
in strijd is met artikel 253 EG, hetgeen door de ECB uitdrukkelijk wordt betwist.

En primer lugar, la demandante rebate este análisis y alega, en el marco de las partes primera,
In de eerste plaats betwist verzoekster deze analyse door in het kader van haar eerste,

En tercer lugar, la recurrente rebate las afirmaciones del Tribunal de Primera Instancia en los apartados 70
In de derde plaats betwist rekwirante de stellingen van het Gerecht in de punten 70 en 77 van het bestreden arrest dat,

Thompson rebate esta afirmación destacando que«solo sabemos de cuatro personas concretas que sufrieran penalidades durante su reinado a causa de sus creencias religiosas»
Thompson weerlegt deze bewering door erop te wijzen dat “wij slechts vier specifieke personen kennen die onder zijn bewind te lijden hebben gehad onder