CONTRADIGAN - vertaling in Nederlands

• tegenspreken
• in tegenspraak
• in strijd zijn
• strijdig zijn

Voorbeelden van het gebruik van Contradigan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de autogobierno de una minoría en caso de que sus acciones contradigan la Ley Fundamental.
de werking ervan in strijd is met de grondwet.

Es definitivamente bíblico que una pareja se someta al gobierno siempre y cuando los requerimientos sean razonables y no contradigan la Palabra de Dios.
Het is zeker Bijbels voor een stel om zich aan de overheid te onderwerpen zolang de eisen niet tegen Gods Woord in gaan en redelijk zijn.

no hay dos instituciones en todo el universo que se contradigan de un modo tan tajante como el budismo y el cristianismo.
er twee instellingen ter wereld bestaan, die elkaar zo vlakweg tegenspreken als het Boeddhisme en het Christendom.

En el Reino de Dios no hay derecho a servir a otros dioses o leyes que contradigan la Ley de Yahweh, tal como se interpreta
In het Koninkrijk van God bestaat er geen recht om andere goden te dienen of andere wetten te gehoorzamen(die de wet van Yahweh tegenspreken), zoals ze geïnterpreteerd

no creo que estas enmiendas contradigan lo que la Comisaria desea hacer.
de amendementen helemaal niet in tegenspraak zijn met uw plannen, mevrouw de commissaris.

Documentos filtrados de la organización conservadora del mercado libre El Instituto Heartland revela un plan para crear materiales educativos escolares que contradigan la ciencia establecida sobre el cambio climático.
Gelekte documenten van de conservatieve organisatie The Heartland Institute onthullen een plan om educatieve materialen voor scholen te maken die in tegenspraak zijn met de gevestigde wetenschap over klimaatverandering.

Los presentes términos de uso prevalecerán si usted no ha presentado ninguna solicitud de acuerdo específico con la empresa Ascensores Otis que incluya términos que sustituyan, contradigan, amplíen o limiten estos términos de uso.
Deze Gebruiksvoorwaarden zijn van toepassing voor zover u niet anderszins een toepassingsspecifieke overeenkomst met Otis Elevator Company bent aangegaan die bepalingen bevat die deze Gebruiksvoorwaarden vervangen, tegenspreken, uitbreiden of beperken.

podemos permitir que personas de otras partes del mundo que vienen aquí tengan experiencias que contradigan por completo nuestros valores.
mensen uit andere delen van de wereld die hier naartoe zijn gekomen, ervaringen hebben die volledig in strijd zijn met onze waarden.

tales acuerdos no contradigan las disposiciones del presente Convenio.
voorzover deze akkoorden niet strijdig zijn met de bepalingen van dit Verdrag.

haciendo asimismo públicos los estudios que contradigan sus conclusiones;
zij tevens die studies openbaar moeten maken die in tegenspraak zijn met hun conclusies;

Los presentes términos de uso prevalecerán si usted no ha celebrado algún acuerdo específico con Otis, que incluya términos que sustituyan, contradigan, amplíen o limiten estos términos de uso.
Deze Gebruiksvoorwaarden zijn van toepassing voor zover u niet anderszins een toepassingsspecifieke overeenkomst met Otis Elevator Company bent aangegaan die bepalingen bevat die deze Gebruiksvoorwaarden vervangen, tegenspreken, uitbreiden of beperken.

oponga a tu idea, también debes buscar algunas ideas o citas que contradigan tu enunciado de tesis y planificar la forma de refutarlas.
dan moet je ook op zoek gaan naar een aantal ideeën of citaten die strijdig zijn met je stelling, en manieren zoeken om die te weerleggen.

la conformidad absoluta con todas sus creencias fundamentales, por más que éstas contradigan la realidad física.
ongeacht hoe scherp dergelijke overtuigingen de fysieke realiteit tegenspreken.

Estos Términos de Uso regirán en la medida en que usted no haya celebrado un acuerdo específico de aplicación con Otis Elevator Company que incluya términos que sustituyan, contradigan, amplíen o limiten estos Términos de Uso.
Deze Gebruiksvoorwaarden zijn van toepassing voor zover u niet anderszins een toepassingsspecifieke overeenkomst met Otis Elevator Company bent aangegaan die bepalingen bevat die deze Gebruiksvoorwaarden vervangen, tegenspreken, uitbreiden of beperken.

Puede que contradigan todo lo que te han dicho acerca de la Fuente Creadora,
Ze kunnen tegengesteld zijn aan wat je verteld is over de Creatieve Bron,

A menos que contradigan a la ley obligatoria,
Tenzij in strijd met het dwingend recht,

En lo que respecta a las transacciones con consumidores, estas cláusulas se aplicarán en la medida en que no contradigan las disposiciones imperativas de la ley de protección del consumidor aplicable.
Voor transacties met consumenten gelden deze voorwaarden alleen voor zover ze niet in strijd zijn met dwingende voorschriften van de Konsumentenschutzgesetz(Oostenrijkse wet inzake consumentenbescherming).

En la medida en que las disposiciones de esta sección contradigan otras disposiciones de la Política de privacidad,
Voor zover de bepalingen in dit gedeelte in tegenspraak zijn met andere bepalingen van het privacybeleid,

a sacrificar las actividades y costumbres que contradigan los objetivos de la Ciencia iniciática.
om zijn activiteiten of gewoontes, die in tegenspraak zijn met de doelen van de wetenschap der Ingewijden, op te offeren.

Con sujeción a estas condiciones Política de Reembolso, usted puede ser elegible para recibir un reembolso completo dentro de 5 días a partir del día de su compra siempre que sus razones no contradigan con las condiciones de la póliza de reembolso.
Behoudens deze Ruilbeleid voorwaarden, u mogelijk in aanmerking voor een volledige terugbetaling binnen krijgen 5 dagen na de dag van uw aankoop en uw redenen niet in strijd met het beleid voor terugbetaling voorwaarden.