OMSTREDEN - vertaling in Frans

• litigieux
• controversée
• contestée
• sujette à controverse
• polémique
• controversé
• controversées
• controversés
• contesté
• contestées
• litigieuse
• contestés
• polémiques

Voorbeelden van het gebruik van Omstreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De taxonomie van deze familie is omstreden.
La taxonomie de cette famille est sujette à discussion.

De positie die de springhazen innemen in het taxonomische systeem was lange tijd omstreden.
La position taxonomique des gangas et des syrrhaptes a longtemps été sujette à discussion.

Wetenschappelijk gezien is parapsychologie omstreden.
Toute controverse scientifique est par nature conflictuelle.

De identificatie is echter nog steeds omstreden.
Leur identification est encore problématique.

Het verloop van deze grens is omstreden.
Le tracé exact de la frontière est l'objet d'une controverse.

De classificatie van de Paromomyidae is omstreden.
La classification du baima est l'objet d'une controverse.

De precieze werking van het orakelspreken is erg onzeker en omstreden.
Les origines du diocèse de Chieti sont incertaines et discutées.

Hij was niet gemaakt voor de ruwe en tuimelen van omstreden advocatuur.
Il n'a pas été faite pour les aléas de la controverse de plaidoyer.

Of dat klopt is omstreden.
Que cela soit vrai est discutable.

De Church of the Unlocked Mind is een rijke en omstreden organisatie.
L'église de l'Esprit Libre est une organisation riche et procédurière.

Ik verwacht dit onderwerp zal nog meer omstreden, want de ouders willen we niet denken dat we lijden in onze geliefde kinderen.
Je m'attends à ce sujet sera encore plus controversée, parce que, comme parents, nous ne voulons pas penser que nous causer des souffrances de nos enfants bien-aimés.

De heraanleg is omstreden door een aantal ernstige ongevallen met trams in de loop van de jaren 2006 en 2007.
La reconstruction est contestée par un certain nombre d'accidents graves impliquant des trams au cours des années 2006 et 2007.

Zoekmachine horloge heeft gemeld op een minder omstreden alternatief voor de Google Book Zoeken(voorheen Google Print).
Trouver une montre moteur a rapporté sur une alternative moins controversée à la Google Book Rechercher(anciennement Google Print).

De afdeling past verschillende analysetechnieken toe op omstreden biologische stalen van menselijke,
La section exploite diverses techniques d'analyse et d'identification d'échantillons biologiques litigieux d'origine humaine,

Het is echter omstreden of Plato inderdaad schrijf de letters dus zijn er drie mogelijke interpretaties.
Toutefois, il est contestée si Platon a bien écrire les lettres de sorte qu'il existe trois interprétations possibles.

De vraag over de noodzaak van het huwelijk is nogal omstreden en iedereen hier vindt je"voor" en"tegen".
Une question sur le besoin d'un mariage est assez controversée et tous ici trouve ses«pour» et«contre».

De stratigrafie van beide afzettingen is omstreden en de mogelijkheid blijft aanwezig dat zij deels toch met het 'Needien' correleren.
La stratigraphie des deux gisements est sujette à controverse et il reste possible qu'ils soient encore en partie corrélés avec le« Needien».

Daarnaast is het optreden van president Tudjman omstreden en er is weinig coöperatie met het Internationaal Oorlogstribunaal.
D'autre part, l'intervention du président Tudjman est contestée et la collaboration avec le Tribunal international de guerre est minime.

onder leiding van de Leuvense professor Edmond Leplae, omstreden.
dirigée par le professeur louvaniste Edmond Leplae, resta controversée.

Tijdens zijn leven heeft Romano Mussolini zich bewust heel afstandig gehouden van de politiek en zijn eigen, omstreden familiegeschiedenis.
De son vivant, il avait tenu à prendre nettement ses distances par rapport à la politique et à sa propre histoire familiale, sujette à controverse.