Voorbeelden van het gebruik van Contestée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'équilibre travail-vie est presque devenu l'un des aspects les plus avec ferveur contestée d'un centre de services.
De work-life balance is bijna uitgegroeid tot een van de meest vurig omstreden aspecten van een service center.Contestée devant le Tribunal de première instance, cette décision avait été déclarée inexistante par celui-ci pour vice de forme le 27 février 1992.
Aangevochten voor het Gerecht van eerste aanleg was deze beschikking op 27 februari 1992 door het Gerecht wegens vormgebreken non-existent verklaard.Il s'ensuit que la réglementation nationale contestée n'est pas appropriée à l'objectif poursuivi visant à mettre en place une« structure d'âge» plus équilibrée.
Hieruit volgt dat de bestreden nationale regeling niet geschikt is voor de doelstelling om een meer evenwichtige„ leeftijdstructuur” in te voeren.En outre, le Gouvernement fait savoir si la décision contestée a ou non été suspendue
Daarenboven deelt En effet, d'une part, la disposition contestée impose que le mandataire auprès duquel les documents requis sont déposés réside au Luxembourg.
De aangevochten bepaling vereist namelijk om te beginnen dat Cette manière de procéder ne saurait être contestée, étant donné que le principe d'une telle égalité de traitement figurait déjà au point 2 de la recommandation 86/156/CEE de la Commission.
Tegen deze handelwijze kan niet worden opgekomen, aangezien dat beginsel van gelijke behandeling reeds voorkwam in punt 2 van aanbeveling 86/156/EEG van de Commissie.La succession de Montréal est cependant contestée: Etiennette avait hérité à la mort de sa nièce Béatrice de Brisebarre.
De erfenis van Montreal was echter controversieel; Stephanie had het gekregen na het overlijden van haar jonge nichtje, Beatrice van Brisebarre.Toute facture qui n'a pas été contestée dans les 15 jours après la date de facture est considérée comme étant acceptée définitivement.
GLS facturen die niet geprotesteerd werden binnen de 15 dagen na factuurdatum worden aanzien als definitief aanvaard.La partie non payée ou contestée doit également être en proportion par rapport au(x) manquement(s) contractuel(s) du vendeur.
Het niet-betaalde of betwiste gedeelte moet ook in verhouding zijn met de contractuele tekortkoming.telle section de la frontière est contestée, elle a simplement tracé la frontière comme elle l'entend.
bepaalde stukken van die grens controversieel zijn, heeft het land de grens eenvoudigweg getekend zoals het die zelf ziet.La demande a été contestée par le ministre de la Justice
les mêmes droits exclusifs, à la seule condition que l'utilisation contestée résulte d'une copie du dessin
modellen geven dezelfde exclusieve rechten, maar alleen indien het aangevochten gebruik voortvloeit uit n'est pas contestée.
staat niet ter discussie.celle-ci est vivement contestée par les entreprises.
zijn de ondernemingen hier sterk tegen gekant.morale pouvant justifier d'un intérêt fondé pour la décision contestée.
juristische persoon worden ingediend, die zich op een gerechtvaardigd belang kunnen beroepen bij de aangevochten beslissing.doit être accompagné d'une copie de la décision contestée.
zijn advocaat en moet worden vergezeld van een kopie van de aangevochten beslissing.par son avocat est accompagné d'une copie de la décision contestée.
ondertekend worden door l'action des pouvoirs publics pourrait être contestée par des entités qualifiées.
de actie van overheidsinstanties kan worden aangevochten door gekwalificeerde partijen.Elle estime qu'il est pour le moins établi qu'il n'existe pas de rapport raisonnable de proportionnalité entre la disposition contestée et le but légitime visé par le législateur.
Voor haar staat minstens vast dat er geen redelijke verhouding van evenredigheid bestaat tussen de aangevochten bepaling en het door sa position en faisant une île contestée depuis l'aube des temps.
