HET AANGEVOCHTEN - vertaling in Frans

• attaqué
• contestée
• entrepris
• attaquée

Voorbeelden van het gebruik van Het aangevochten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Groothertogdom Luxemburg geeft te kennen dat het aangevochten voorschrift slechts een herhaling vormt van de in de artikelen 2 en 3 van richtlijn 91/533 genoemde voorwaarde,
Le Grand-Duché de Luxembourg fait valoir, d'une part, que la prescription contestée n'est qu'un rappel de la condition visée aux articles 2 et 3 de la directive 91/533

In elk geval wordt het aangevochten vonnis uitvoerbaar bij voorraad
Dans tous les cas, le jugement entrepris devient exécutoire par provision

Het tweede middel is afgeleid uit de schending, door het aangevochten decreet, van de artikelen 10
Le second moyen est pris de la violation par le décret attaqué des articles 10

Het aangevochten gedeelte van het arrest van het Gerecht van 8 maart 1990 in zaak T-41/89 nietig te verklaren en de zaak terug
D'annuler, dans la partie attaquée, l'arrêt rendu par le Tribunal le 8 mars 1990 dans l'affaire T-41/89

Het aangevochten artikel 3 van de wet van 9 juli 1997 vult het voormelde tweede lid aan en voegt er een derde lid aan toe,
L'article 3, attaqué, de la loi du 9 juillet 1997 complète l'alinéa 2 précité

bepalen dat het aangevochten besluit eerst moet worden vernietigd
que la décision contestée doit d'abord être annulée

vormt het aangevochten voorschot, in de zin van die bepaling,
l'avance attaquée constitue, au sens de cette disposition,

wat betekent dat het aangevochten artikel 7 zeker een weerslag zal hebben op het leerplan,
l'article 7 attaqué aura des répercussions certaines sur le programme des cours,

van rechtswege wordt overigens ook toegekend hangende een jurisdictioneel beroep ingesteld door een instellingsbestuur tegen het accreditatiebesluit en/of de beslissing van de Vlaamse Regering om het aangevochten accreditatiebesluit niet te vernietigen artikel 60quinquies,§ 1, 2°, van het structuurdecreet.
recours introduit par une direction d'établissement contre la décision d'accréditation et/ou la décision du Gouvernement flamand de ne pas annuler la décision d'accréditation attaquée article 60quinquies,§ 1er, 2°, du décret structurel.

dus ook de vordering tot schorsing is beperkt tot de woorden" in het kader van de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars" in artikel 2, 2°, van het aangevochten decreet.
loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré" contenus à l'article 2, 2°, du décret attaqué.

De Franse tekst van het aangevochten decreet, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 december 2002( tweede uitgave),
Le texte du décret attaqué, publié au Moniteur belge du 28 décembre 2002(deuxième édition),

De door de verzoekers bij de Raad van State aangevochten beslissingen dateren immers van vóór de datum van inwerkingtreding van het aangevochten decreetsartikel, zodat dat artikel de door verzoekers ingestelde vernietigingsberoepen bij de Raad van State onaangetast laat.
En effet, les décisions attaquées par les requérants devant le Conseil d'Etat sont antérieures à l'entrée en vigueur de l'article incriminé du décret, de sorte que cet article ne porte pas atteinte aux recours en annulation introduits devant le Conseil d'Etat par les requérants.

Twee andere middelen, het ene aangevoerd tegen artikel 62 van het aangevochten besluit( enig middel in de zaak met rolnummer 1011) en het andere aangevoerd
Deux autres moyens invoqués, l'un contre l'article 62 de l'arrêté attaqué(moyen unique dans l'affaire portant le numéro 1011 du rôle)

2 In elk geval wordt het aangevochten vonnis uitvoerbaar bij voorraad
le jugement entrepris devient exécutoire par provision

Artikel 128 van het aangevochten decreet wijst niet de categorieën van leden van het provinciepersoneel aan die zullen worden overgeheveld naar de gewestelijke administratie, vermits het zich
L'article 128 du décret attaqué ne désigne pas les catégories de membres du personnel provincial qui seront transférés dans l'administration régionale,

Het tweede middel is afgeleid uit de schending, door het aangevochten decreet, van de artikelen 10
Le deuxième moyen est pris de la violation par le décret attaqué des articles 10

88,§ 1 tot§ 3, 89, 145, 165 en 166 van het aangevochten decreet van 18 mei 1999,
166 du décret attaqué du 18 mai 1999,

besluit aangenomen« betreffende de erkenning van de televisiediensten», waarvan het thans aangevochten artikel 1- zoals gewijzigd bij decreet van 20 december 1996- bepaalt.
dont l'article 1er actuellement attaqué- modifié par le décret du 20 décembre 1996- énonce.

geschonden is doordat het aangevochten decreet onder het mom van een milieureglementering de bestaande landbouwstructuur hervormt en op onevenredige wijze
est violé en ce que le décret attaqué réforme la structure agricole existante sous le couvert d'une réglementation écologique

Wat het aangevochten decreet betreft.
Quant au décret attaqué.