TEGENGEWERKT - vertaling in Frans

• contrecarrée
• opposés
• contrarié
• contrée

Voorbeelden van het gebruik van Tegengewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het plan werd tegengewerkt door de Arbeid en groene partijen die stelden dat zij de behoefte op basis van financiering hervormingen in te voeren zou verlaten na het rapport Gonski werd uitgebracht in 2012.
Le plan a été opposé par le travail et les Verts qui ont fait valoir qu'il serait abandonner les réformes de financement en fonction des besoins mis en place après le rapport Gonski a été publié en 2012.

ook zij worden tegengewerkt.
elles aussi sont contrecarrées.

de oppositie wordt gedwarsboomd, de oppositiekandidaten worden tegengewerkt en de media op een ongeoorloofde manier worden beïnvloed.
les plans des candidats de l'opposition sont contrariés et que les médias sont influencés de manière indécente.

Actief werkgelegenheidsbeleid wordt tegengewerkt door de doelstellingen van de Unie op het gebied van het begrotingsbeleid,
La politique active en faveur de l'emploi est contrariée par les objectifs budgétaires de l'Union,

De ontwerpers van de tuinwijken werden echter meer dan eens tegengewerkt door een fractie van het gemeentebestuur die geen goed oog hadden in het ontstaan van een rode gordel rond Brussel.
Les aides à ces réalisations ont parfois été freinées par une fraction des autorités qui voyaient d'un mauvais œil la création d'une ceinture rouge autour de Bruxelles.

Het wetsvoorstel werd tegengewerkt door vertegenwoordigers van de Verenigde Naties, alle belangrijke BRITSE
Le projet de loi a été contestée par les représentants de l'organisation des Nations Unies,

bij decreet gediscrimineerd en bij de verdeling van de hulp tegengewerkt.
la participation de toutes ces initiatives à la répartition des mesures d'aide est entravée.

deze worden in hun apostolaat tegengewerkt door de rivaliteit van de protestanten.
ceux-ci sont entravés dans leur apostolat par la rivalité des protestants.

rechtszekerheid heeft opgeleverd en de marktontwikkeling kan hebben tegengewerkt.
qu'elle pourrait avoir freiné l'évolution du marché.

gaat ooit geheel verloren. Zo'n daad kan wel lang worden tegengewerkt, maar wordt nooit geheel te niet gedaan,
nulle bonne action n'est jamais entièrement perdue; elle peut être longtemps contrecarrée, mais jamais entièrement annulée, et reste éternellement puissante

Je hebt hem tegengewerkt.
Tu lui as tenu tête.

Hij heeft ons flink tegengewerkt.
Il ne nous a pas aidés.

De activisten werden tegengewerkt door aanhangers van de segregatie.
Les manifestants se sont heurtés aux pro-ségrégation.

En nadat je de politie had tegengewerkt?
Et ce, après avoir entravé la justice?

Ook deze expeditie werd geleid en tegengewerkt door Herligkoffer.
Les flotteurs latéraux furent également modifiés et transformés en soutes à bagages.

uw organisatie hebben me twee jaar tegengewerkt?
votre organisation avez œuvré contre moi?

werd hij door sommigen ondersteund en door anderen tegengewerkt.
les uns le soutenaient, les autres s'opposaient à lui.

onze hele samenleving en zouden nooit tegengewerkt mogen worden.
de la société et nous ne devrions jamais essayer de les empêcher.

De godheden der evolutionaire religie zijn doorgaans tegengewerkt door de machten der duisternis.
En général, les dieux de la religion évolutionnaire ont rencontré l'opposition des forces des ténèbres.

Dit proces zal worden tegengewerkt wanneer de nieuwe NESARA Republiek formeel wordt aangekondigd.
Cette entreprise sera vouée à l'échec lorsque la nouvelle République NESARA sera officiellement annoncée.