LITIGIEUX - vertaling in Nederlands

• bestreden
• omstreden
• betwiste
• litigieus
• het in het geding
• betwistbare
• het bestreden

Voorbeelden van het gebruik van Litigieux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les parties requérantes ne vont cependant pas jusqu'à contrôler le contenu du décret litigieux en tant que tel au regard des règles répartitrices de compétences,
De verzoekende partijen gaan evenwel niet zover de inhoud van het bestreden decreet als zodanig te toetsen aan de bevoegdheidverdelende regels, maar vergenoegen zich met het overnemen

D'autre part, dans le décret litigieux, le législateur décrétal a, pour les tâches à accomplir qui sont visées, lié le choix de la forme d'engagement à l'autorisation de supprimer les emplois correspondants.
Anderzijds, heeft de decreetgever in het bestreden decreet voor de bedoelde te vervullen opdrachten de keuze van de tewerkstellingsvorm verbonden met de machtiging tot het opheffen van de overeenstemmende ambten.

au règlement juridique des biens conditionnels et litigieux sont applicables à l'impôt établi par l'article 147.».
betreffende de belastinggrondslag en de rechtsregeling van de voorwaardelijke en betwiste bezittingen zijn van overeenkomstige toepassing op de belasting ingesteld bij artikel 147.».

ils ne peuvent prendre part sur une base égale à l'examen d'entrée que prévoit le décret litigieux.
meer aangepaste richting te volgen, niet op een gelijkwaardige basis deelnemen aan het toelatingsexamen waarin het bestreden decreet voorziet.

Le moyen est par contre non fondé en tant qu'il allègue cette même violation pour ce qui concerne les élèves qui suivaient, au moment de la publication du décret litigieux, la première année d'études du troisième degré de l'enseignement secondaire général.
Het middel is daarentegen ongegrond in zoverre het die schending aanvoert ten aanzien van de leerlingen die op het ogenblik van de bekendmaking van het bestreden decreet het eerste leerjaar van de derde graad van het algemeen secundair onderwijs hadden aangevat.

En vertu de l'article 52 litigieux de la loi du 4 août 1996, les membres de la délégation syndicale chargée d'exercer
Krachtens het in het geding zijnde artikel 52 van de wet van 4 augustus 1996 genieten de leden van de vakbondsafvaardiging die met de uitoefening van de opdrachten van het comité is belast,

Les articles 2 et 3 du décret litigieux ajoutent un nouvel alinéa respectivement aux articles 2
De artikelen 2 en 3 van het in het geding zijnde decreet voegen een nieuw lid toe aan respectievelijk de artikelen 2

Au contraire, le décret litigieux ne fait
Integendeel, het bestreden decreet doet niets méér

le juge a quo considère que l'article 6 litigieux impose un délai de forclusion
de verwijzende rechter uitgaat van de overweging dat het in het geding zijnde artikel 6 een vervaltermijn oplegt

Le régime litigieux porte sur l'imputabilité d'infractions en cas de cumul de responsabilités pénales entre la personne physique
De in het geding zijnde regeling betreft de toerekening van misdrijven bij een samenloop van strafrechtelijke verantwoordelijkheden tussen de natuurlijke persoon

La Commission conclut à l'irrecevabilité des moyens de la requête selon lesquels le concours financier litigieux était justifié sur la base de l'article 92,
De Commissie concludeert tot niet-ontvankelijkheid van het middel dat de financiële steun in geding gerechtvaardigd was op grond van artikel 92,

l'arrêté-loi litigieux limite la mise en oeuvre concrète de la liberté d'expression garantie par la Constitution
beperkt de in het geding zijnde besluitwet de concrete uitoefening van de vrijheid van meningsuiting die door de Grondwet

La matière traitée au titre Ier du décret était réglée, avant l'adoption du décret litigieux, par les articles 1er à 3 du décret du 31 mai 1999 portant certaines réformes en matière d'enseignement supérieur.
De in titel I van het decreet behandelde aangelegenheid was vóór de goedkeuring van het aangevochten decreet geregeld bij de artikelen 1 tot 3 van het decreet van 31 mei 1999 houdende sommige hervormingen in het hoger onderwijs.

droit national applicable et d'apprécier des témoignages contradictoires sur tous les faits litigieux.
diezich een oordeel kan vormen over tegenstrijdige bewijzen met betrekking tot de betwistefeiten.

l'UE à Bruxelles a décidé d'augmenter son budget litigieux de milliards de plus chaque année.
buikriem aan te trekken, besluit de EU in Brussel haar controversiële budget jaarlijks met miljarden te verhogen.

L'article 12, 2°, litigieux de la loi du 26 juillet 1996 dispose uniquement
Het bestreden artikel 12, 2°, van de wet van 26 juli 1996 bepaalt enkel

Selon le Gouvernement flamand, la thèse de la partie requérante selon laquelle« le décret litigieux menace directement l'avenir du football professionnel»
Volgens de Vlaamse Regering wordt de stelling van de verzoekende partij dat« het bestreden decreet rechtstreeks de toekomst van het beroepsvoetbal[ bedreigt]»

En outre, arguments très litigieux tournant autour de l'argument selon lequel l'herbe artificielle provoque des blessures plus sur le terrain lorsqu'il est utilisé en-terrains de sport est à nouveau infondée
Voorts, zeer omstreden argumenten draait om het argument dat kunstgras veroorzaakt meer op het veld verwondingen wanneer het wordt gebruikt in de sport-terrein is wederom ongegrond en kan afkomstig zijn van partijen die

Une demande peut être présentée par le formulaire en Solennelle cas litigieux où une mise en garde a été saisi par une partie intéressée(caveat) pour protester ou s'opposer à l'octroi d'une homologation à vous
Een aanvraag kan door Plechtige Form worden gebracht in omstreden gevallen waarin een waarschuwing is door een belanghebbende partij is ingevoerd(Caveator)

Van Autrève(affaire portant le numéro 1436 du rôle) soutient que la réglementation élaborée par le décret litigieux en faveur des personnes frappées par la répression lui cause un préjudice moral au motif qu'en sa qualité de déporté,
Van Autrève( zaak met rolnummer 1436) voert aan dat de met het bestreden decreet uitgewerkte regeling ten gunste van de getroffenen van de repressie hem een moreel nadeel berokkent omdat hij als gedeporteerde,