MANIFESTÉ - vertaling in Nederlands

• gemanifesteerd
• getoond
• geopenbaard
• blijk gegeven
• gedemonstreerd
• geuit
• kenbaar
• manifest
• betoogd
• gekomen
• te kennen gegeven
• geprotesteerd

Voorbeelden van het gebruik van Manifesté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

près d'un million de Marocains ont manifesté à Rabat contre Sharon et en faveur de la Palestine. Ce sont des modérés ou des radicaux.
een miljoen Marokkanen- gematigden en radicalen- in Rabat gedemonstreerd voor de Palestijnen en tegen Sharon.

laquelle cela ne s'est pas encore manifesté.
waarom het nog niet gemanifesteerd is.

À La Salette, Marie a clairement manifesté la constance de sa prière pour le monde.
In La Salette heeft Maria duidelijk blijk gegeven van haar standvastigheid in het gebed voor de wereld.

les Douze ont manifesté l'espoir que la réunion de Djakarta soit le point de départ d'un processus de paix.
de Twaalf de hoop hebben geuit dat met de bijeenkomst van Djakarta een vredesproces wordt geluidt.

éthiopien pour la manière pacifique et démocratique dont il a manifesté sa volonté politique le 15 mai.
democratische wijze waarop het op 15 mei zijn politieke wil kenbaar heeft gemaakt.

Hier, j'ai manifesté avec les 10 000 dockers venus de toute l'Europe devant le Parlement.
Gisteren heb ik samen met de 10 000 havenarbeiders die uit alle delen van Europa waren gekomen, voor het Parlement gedemonstreerd.

Car le voyage vers les niveaux supérieurs de la Création existe à travers leur expression de ce qu'ils ont manifesté tout au long de leur existence.
Want de reis vooruit in de niveaus van Creatie bestaat door middel van hun uitdrukking van wat zich gedurende hun bestaan heeft gemanifesteerd.

Air Koryo a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.
Air Koryo heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om deze veiligheidstekortkomingen te verhelpen.

NL), a manifesté sa profonde déception.
heeft haar diepe teleurstelling geuit.

de saisir comment cet infini est effectivement manifesté à ce fini.
de manier waarop het oneindige daadwerkelijk manifest is voor het eindige.

En lui, l'Homme nouveau, Dieu a pleinement manifesté l'homme à l'homme et lui a découvert sa vocation la plus sublime[120].
In Hem, de nieuwe mens, heeft God aan de mens ten volle de mens geopenbaard en hem zijn zeer hoge roeping laten zien(vgl. GS 22).

les seuls à Moscou, manifesté contre la guerre en Tchétchénie.
hebben gedemonstreerd tegen de oorlog in Tsjetsjenië.

j'avais aussi manifesté en Israël/Palestine et que j'avais déjà participé au marathon de Bethléem.
ik ook in Israël/Palestina had betoogd en al had meegelopen in de marathon van Bethlehem.

Ariana Afghan Airlines a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.
Ariana Afghan Airlines heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om deze veiligheidstekortkomingen te verhelpen.

En fait, le Fils Éternel est Dieu le Père manifesté personnellement à l'univers des univers.
de Eeuwige Zoon is in feite God de Vader persoonlijk manifest aan het universum van universa.

Les parents de ces enfants ont manifesté récemment contre cette situation lors de la réunion du Conseil supérieur de cette école à Bruxelles le 24 octobre.
De ouders van deze kinderen hebben onlangs, op de bijeenkomst van de raad van bestuur van 24 oktober, gedemonstreerd tegen deze situatie.

Personnes ont manifesté dans les rues alors que la Guadeloupe compte 400 000 habitants. C'est extraordinaire!
Mensen zijn op straat gekomen terwijl Guadeloupe slechts 400.000 inwoners telt. Dat is buitengewoon!

GST Aero Air Company a manifesté un manque de capacité
GST Aero Air Company heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen

Demande au gouvernement des Maldives de donner l'autorisation à une délégation de l'Union européenne de rencontrer les activistes qui ont manifesté en faveur de la démocratie;
Verzoekt de regering van de Malediven toestemming te geven voor een ontmoeting tussen een delegatie van de Europese Unie en militanten die voor democratie hebben betoogd;

Oui, tu sais ce qu'ils disent,"Le travaille est de l'amour manifesté.
Ja, je weet, wat ze zeggen," Werk is een manifest van de liefde.