BETOOGD - vertaling in Frans

• fait valoir
• soutenu
• affirmé
• avancé
• manifesté

Voorbeelden van het gebruik van Betoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wederom een citaat uit:[Finsler] betoogd dat de samenhang voldoende is voor het bestaan van wiskundige figuren.
En citant à partir de:[Finsler] a soutenu que la cohérence est suffisant pour l'existence d'objets mathématiques.

Eerder deze maand, Lord betoogd dat Trump niet zijn belastingaangifte moeten loslaten.
Plus tôt ce mois-ci, Lord a fait valoir que Trump ne devrait pas libérer ses déclarations de revenus.

De sheriff heeft altijd betoogd dat de jongen op de bodem van Lake Mead belandde.
Le shérif a toujours prétendu que le gosse avait fini au fond du lac Mead.

Meer betoogd dat Descartes' ideeën moeten onvermijdelijk verwijderen God uit de natuur en zo leiden tot atheïsme.
Plus de Descartes a fait valoir que"les idées doivent inévitablement supprimer Dieu de la nature et ainsi conduire à l'athéisme.

Bingum, jullie hebben betoogd voor een uitzondering op de wet, vanwege uw cliënt's rationele
Au contraire Mle Bingum, vous avez argumenté pour une exception à la loi du fait des convictions rationnelles

Zoals de demonstranten in Boedapest hebben betoogd, is de voorgestelde belasting slecht voor Hongarije.
Comme l'ont souligné les manifestants de Budapest, l'impôt proposé est mauvais pour la Hongrie.

Zulke regels, zo wordt betoogd, zouden het ontstaan van Europese internetplatforms vergemakkelijken
L'argument étant que de telles règles faciliteraient l'émergence de plateformes Internet européennes

Anderzijds wordt niet betoogd dat artikel 59 van het B. T. W. -Wetboek de artikelen 10
D'autre part, il n'est pas prétendu que l'article 59 du Code de la T.V.A. méconnaîtrait les articles 10

In veel reacties wordt betoogd dat publiek-private partnerschappen een bijzonder nuttig instrument zijn
De nombreuses contributions estiment que les partenariats public-privé sont un instrument particulièrement utile,

Er is door sommigen betoogd dat de kosten van het bewaren van gegevens gedragen zouden moeten worden door regeringen, en niet door bedrijven.
Certains ont prétendu que le coût de la rétention de données devrait être supporté par les gouvernements, pas par les entreprises.

maatschappelijke organisaties kunnen bijdragen tot meer werkgelegenheid, zoals al herhaaldelijk is betoogd door het EESC.
aussi contribuer à la progression de l'emploi, comme l'a souligné maintes fois le CESE.

door sommigen is betoogd.
De tels arguments ont été allégués.

Op grond van deze stelling hebben sommige critici van de Commissiemededeling betoogd dat de Commissie volgens het IEA te pessimistisch is.
Cette conclusion particulière a été utilisée par certains détracteurs de la communication de la Commission, selon lesquels l'étude de l'AIE démontre que la Commission est trop pessimiste.

dag van het vertrek van de Tunesische president Ben Ali, werd er betoogd in Libië.
jour du départ du président tunisien Ben Ali, des manifestations ont eu lieu en Libye.

Aanklagers hebben met succes betoogd dat er weinig verschil is tussen de exorbitante vergoedingen die door geld te lenen gangsters en de jaarlijkse rente
Les procureurs ont fait valoir avec succès qu"il ya peu de différence entre les frais exorbitants pratiqués par les truands de prêt d"argent

In tegenstelling tot wat in het middel wordt betoogd, vereisen de aangevoerde beginselen niet
Contrairement à ce qui est soutenu dans le moyen, les principes invoqués n'exigent pas

Urysohn Na de dood van Aleksandrov betoogd dat, hoewel Urysohn gehanteerde definitie van dimensie werd gegeven voor een metrische ruimte,
Après la mort de Urysohn, Aleksandrov fait valoir que, bien que Urysohn la définition de la dimension a été donné pour un espace métrique,

Velen hebben inderdaad eveneens, en onterecht, betoogd dat met de richtlijn voor het eerst de notie van octrooieerbaarheid van software-uitvindingen zou worden geïntroduceerd in de Europese octrooipraktijk.
En effet, nombreux sont ceux qui ont pareillement- et à tort- affirmé que ladite directive introduisait pour la première fois la notion de brevetabilité des inventions en matière de logiciels dans la pratique européenne concernant les brevets.

In het eerste onderdeel wordt betoogd dat de rechten belastingen zijn
Dans la première branche, il est soutenu que les droits en cause sont des impôts,

heeft betoogd dat zowel de internationale onderlinge afhankelijkheid,
a fait valoir que les deux interdépendance internationale,