BETEUERT - vertaling in Nederlands

• zegt
• verklaard
• beweert
• dat protesteert
• volhoudt

Voorbeelden van het gebruik van Beteuert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viele Briefe, in denen er mir seine Gefühle beteuert.
Veel brieven die zijn gevoelens voor mij uitdrukken.

Wir machen weiter Druck, aber sie beteuert ihre Unschuld.
Ik blijf haar onder druk zetten, maar ze houdt vol dat ze onschuldig is.

Sie haben also Ihre Liebe zu mir nicht beteuert?
Je hebt toch je liefde voor mij bekend?

Wir werden alles Nötige tun, um seinen Fall voranzubringen. Seit November 2005 beteuert er, dass jemand sein Blut in diesem Wagen platziert hat.
Wij zullen ons inspannen om zijn zaak te behartigen en hij zegt al sinds november 2005 dat iemand zijn bloed in die auto moet hebben neergelegd.

Andreas begleitet ihn zu seinem Schutz, und beteuert, dass er in etwa drei Stunden wieder bei der Truppe sein werde.
Gesar stuurt zijn leger naar huis en zegt dat hij haar na drie jaar zal oproepen.

Als Ergebnis Inning Übereinstimmung mit der FDA, beteuert sie ihre Vorschriften Piracetam für menschliche Aufnahme zu bieten.
Bijgevolg inning overeenstemming met de FDA, dat protesteert hun regelgeving om Piracetam bieden voor de menselijke inname.

Als Ergebnis Inning Übereinstimmung mit der FDA, beteuert sie ihre Gesetze Piracetam für den menschlichen Verzehr auf den Markt.
Als gevolg hiervan, inning overeenstemming met de FDA, dat protesteert hun wetten op de markt Piracetam voor menselijke consumptie.

Der seit über 20 Jahren seine Unschuld beteuert, außer, der Gouverneur von Oklahoma greift ein. Heute früh soll ein Insasse hingerichtet werden.
Al meer dan 20 jaar volhoudt, worden geëxecuteerd… tenzij de gouverneur van Oklahoma ingrijpt. Vanochtend zal een terdoodveroordeelde die zijn onschuld.

Als Ergebnis Inning Übereinstimmung mit der FDA, beteuert sie ihre Gesetze Piracetam für menschliche Aufnahme zu verkaufen.
Als gevolg hiervan, inning overeenstemming met de FDA, dat protesteert hun wetten te Piracetam verkopen voor menselijke inname.

Mein Arzt beteuert immer wieder, dass Sie eventuell nie wieder aufwachen. Selbst wenn das nicht der Fall ist.
En zo niet… blijft m'n dokter zeggen dat je wellicht nooit meer bijkomt.

Während uns gegenüber ständig beteuert wird, es handle sich um Sondierungsgespräche, sind die Amerikaner aber offensichtlich der Meinung,
Er wordt steeds gezegd dat dat verkennende gesprekken zijn, maar de Amerikanen schijnen te denken

Unterdessen hat die deutsche Regierung beteuert, dass die offene Grenze nicht für innenpolitische Gründe geopfert werden sollte und Schweden hat es einen Skandal genannt.
Ondertussen heeft de Duitse regering geprotesteerd dat de open grenzen niet moeten worden opgeofferd vanwege binnenlandse politieke redenen en Zweden heeft het een schandaal genoemd.

Er beteuert, dass er nicht geschossen hat. Er
Hij houdt vol dat hij niet geschoten heeft

Bei der Berichterstattung von Herrn Blair im Dezember 2005 haben die Vorsitzenden der großen Fraktionen zetermordio geschrien und beteuert, sie würden diesem Ergebnis unter keinen Umständen zustimmen.
De fractieleiders van de grote fracties schreeuwden bij de debriefing van Blair in december 2005 moord en brand en zeiden dat ze onder geen beding dit resultaat zouden goedkeuren.

befreit sie vom Wahnsinn, indem er ihr seine Liebe beteuert.
probeert haar te redden door haar de liefde te verklaren.

er weiterhin seine Unschuld beteuert, nur eines der zahlreichen Leben, die gerettet werden müssen.
ter dood is veroordeeld maar volhoudt dat hij onschuldig is.

Von den Regierungen wird häufig beteuert, ihre Botschaft bleibe noch mit den Menschen,
Heel vaak wordt door regeringen gezegd: ok, onze ambassade zal

Herr Präsident! Es ist noch gar nicht lange her, dass die Berichterstatter zum SWIFT-Abkommen hier im Plenum beteuert haben, dass innereuropäische Transferdaten vom Abkommen nicht betroffen sind.
DE Mijnheer de Voorzitter, het is nog niet zo lang geleden dat de rapporteurs voor de SWIFT-overeenkomst hier in het Parlement waren en ons hebben verzekerd dat interne Europese transactiegegevens niet onder de overeenkomst vielen.

wo ihr rührende Aufmerksamkeit zugute kommt, wirklich rührend für eine Gefangene, denn, das beteuert die Gefängnisverwaltung, Frau Eckhert büßt ihre Strafe ganz normal ab.
in La plaine Monceau, waar ze ontroerende attenties ontvangt voor iemand die een gevangenisstraf uitzit, want, en dat wordt bevestigd door de gevangenis, mevrouw Eckhert zit nog gewoon haar straf uit.

es wird beteuert von den Zeitungen, es wird verkündet von der Kanzel,
het wordt door de kranten verzekerd, het wordt verkondigd van de kansel;