ABGESTRITTEN - vertaling in Nederlands

• ontkend
• hij ontkende

Voorbeelden van het gebruik van Abgestritten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe es nicht abgestritten, ich kann mich bloß nicht daran erinnern,
Ik heb het niet ontkent, Ik herinner het me alleen niet,

Nachdem er die Bemerkung zuerst abgestritten hatte, erklärte er,
Eerst ontkende hij dat hij dat had gedaan,

der die Berichte über Geheimgefängnisse auf unserem Kontinent nicht abgestritten hat.
niet heeft bestreden.

Flugverbotszone entscheidet den Krieg Genau die gleiche Logik verfolgt auch Russland. Ob es Luftabwehr-Raketensysteme vom Typ S-300 und andere hochentwickelte Waffen an Damaskus geliefert hat, wurde[von Moskau] weder bestätigt noch abgestritten.
Het is dezelfde logica die Rusland ertoe heeft aangezet noch te bevestigen noch te ontkennen dat er aan Damascus luchtafweerraketten en andere geavanceerde wapensystemen worden geleverd.

hab ich abgestritten. Mein Gott.
heb ik gelogen. Mijn god.

Die Kommission hat mehrfach- und das haben wir vor diesem Parlament nie abgestritten- auf die Forderungen des Rates, sich den Umständen anzupassen, reagieren müssen, um das Überleben der Palästinensischen Autonomiebehörde
De Commissie heeft zich herhaaldelijk en steeds op verzoek van de Raad- dat hebben wij bij onze optredens in dit Parlement ook nooit ontkend- aan deze omstandigheden moeten aanpassen om vooral het voortbestaan van de Palestijnse Autoriteit

es Kommunikation gibt, wenn Lügen abgestritten werden.
als onwaarheden worden weerlegd, er een betere participatie en een grotere bijval voor het Europese project wordt bereikt.

der Deutschen bei den Galliern missachtet.“ Aber schon vor der Schlacht hatte Philipp mit der Bestätigung durch den Papst einen Oberherrschaftsanspruch des römischen Kaisertums auf Frankreich abgestritten siehe: Dekretale Per Venerabilem.
reeds voor de slag had Filips II Augustus met de bevestiging door de paus van een aanspraak van het Heilige Roomse Rijk op de opperheerschappij over Frankrijk tegengesproken zie: Decretaal Per Venerabilem.

Es abzustreiten hat keinen Sinn.
Het ontkennen heeft geen zin.

Manchmal gießt man bereits Öl ins Feuer, wenn man solche Dinge abstreitet.
Als je zulke dingen ontkent, maakt dat het soms nog erger.

Aber ich würde die Tat nie abstreiten.
Maar ik zal nooit ontkennen dat ik het heb gedaan.

Je mehr du es abstreitest, desto wahrer wird es.
Hoe meer je ontkent, hoe meer ik weet dat het waar is.

Er würde es abstreiten, aber es ist wahr.
Hij zou het ontkennen, maar het is waar.

Er baut darauf, dass Sie abstreiten, das Treffen beobachtet zu haben.
Hij rekent erop dat jij ontkent dat je de ontmoeting hebt gezien.

Du kannst nicht abstreiten, dass Stil wichtig ist.
Je kan niet ontkennen dat stijl belangrijk is.

Er hat angefangen, alle Anklagepunkte abzustreiten.
Hij ontkent de aanklachten een voor een.

Abzustreiten, dass Sie ihn kennen, klingt in der Tat albern.
Ontkennen dat u hem kent klinkt inderdaad idioot.

Und obwohl Ray es abstreitet, weiß Becky,
Ray ontkent het, maar Becky weet

Sie können nicht abstreiten, dass Paavo ermordet wurde.
Ze kunnen niet ontkennen dat Paavo vermoord werd.

Warum sollte er es abstreiten, wenn es stimmte?
Waarom zou hij het ontkennen als het waar is?