OPGEEF - vertaling in Frans

• abandonne
• renonce
• fournis
• laisse tomber
• renoncer

Voorbeelden van het gebruik van Opgeef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat ik ook niet opgeef zonder te vechten.
Car je n'abandonne pas sans me battre.

ik niet besef wat ik opgeef.
j'ai oublié à quoi je renonçais.

Ik heb de aartshertog verteld dat ik je nooit opgeef.
J'ai dit à l'archiduc que je ne renoncerai jamais à vous.

Denkt u dat ik m'n gezin weer opgeef?
Vous croyez… que j'abandonnerais ma famille à nouveau?

Ik wil dat je voor mij niks opgeef.
Tu ne dois rien abandonner pour moi.

Punt is dat ik het ook niet opgeef.
Moi, je n'abandonnerai pas non plus!

Als ik mijn eigen mensen opgeef… en je de schutters geef?
Si je sacrifie mes gars et que je balance les tireurs?

Wie zegt dat ik opgeef?
Qui dit que j'ai abandonné?

Maar je wilt niet echt dat ik opgeef.
Mais toi, tu ne veux pas que j'arrête.

Ze denken zeker dat ik nu na al die tijd opgeef.
Ils croient qu'après tout ce temps, je vais t'abandonner.

En als ik het lab opgeef?
Et si je te laissais le labo?

En ik weet wat ik opgeef.
Et je sais ce que je vais sacrifier.

Je hoeft alleen maar te weten dat ik niet opgeef.
Tu dois juste savoir que je ne t'abandonne pas.

Omdat ze weten dat ik nooit opgeef.
Ils savent que je craquerai pas.

Papa wil dat ik jou opgeef.
Il veut que je te quitte.

Ik weet wel dat ik niet opgeef.
Moi je suis sûr d'une chose. Je ne laisserai pas faire.

Daarom volgen ze mij. Ze weten dat ik niet opgeef.
Ils me suivent car ils savent que je ne cèderai pas.

Als vader zou u weten… dat ik m'n zoon nooit opgeef.
Si vous en aviez, vous sauriez… que je ne donnerai jamais mon fils.

En als ik haar niet opgeef?
Et si je ne la rends pas?

Als ik een keer opgeef, zal ik het betreuren… dat is wat ik van jou heb geleerd.
Si on abandonne une fois, à quel point on le regrette… J'ai appris grâce à toi.