AFSTAAN - vertaling in Frans

• céder
• abandonner
• don
• donner
• renoncer
• cession
• perdent
• cèdent
• cède
• donne

Voorbeelden van het gebruik van Afstaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, al het personeel moet dat afstaan.
Oui. Tous les membres du personnel doivent en fournir.

moet je meer afstaan.
tu dois laisser plus.

De communautaire bedrijfstak moest voorts ongeveer 9% marktaandeel afstaan.
L'industrie communautaire a perdu aussi 9% de sa part de marché.

De provincies kunnen de punten die hen zijn toegekend afstaan aan de werkgevers bedoeld in artikel 3,§ 1,
Les provinces peuvent céder les points qui leur sont attribués aux employeurs visés à l'article 3,§ 1er,

Serene afstaan… was de moeilijkste beslissing van mijn leven.
Abandonner Serene a été… Ça a été la décision la plus dure que j'aie eu à prendre.

De ambtenaar krijgt verlof voor het afstaan van beenmerg, van organen
L'agent obtient un congé pour don de moelle osseuse,

je een baby was… deze geweldige moeder waar je zo vol over sprak… je wilde afstaan.
tu état bébé cette, merveilleuse mère donc tu parle si fièrement voulait t'abandonner.

Het verlof voor het afstaan van organen of weefsels en voor het afstaan van beenmerg;
Au congé pour don d'organes ou de tissus et pour don de moëlle osseuse;

Als ik hem al niet los kan laten… kan ik 'n baby natuurlijk nooit afstaan.
Si je ne peux pas l'abandonner… je ne peux pas abandonner un bébé.

Psychologisch onderzoeker Abigail Marsh bestudeert de drijfveren van mensen die extreem altruïstisch gedrag vertonen, zoals het afstaan van een nier aan een volstrekte vreemdeling.
La chercheuse en psychologie Abigail Marsh étudie les motivations des gens qui font des actes d'extrême altruisme, comme donner un rein à un parfait inconnu.

Hij besloot te vouwen en afstaan aan het roer van de grote race,
Il a décidé de plier et renoncer à la tête de la course,

Het is alsof één speler… iets een tweede speler aanbiedt… in ruil voor iets wat de tweede speler… niet kan afstaan.
C'est comme si un joueur se voyait offrir quelque chose par un autre en échange de quelque chose qu'il ne pouvait pas abandonner.

hen wilden toetreden, moesten een werk en een portret afstaan aan het'Museum van de Academiekers'.
souhaitent en faire partie, doivent donner une œuvre et un portrait au Musée des Académiciens.

Orton de titel afstaan aan Shawn Michaels en John Cena,
Edge et Orton perdent le titre face à John Cena

Vóór de test moet je vette voedingsmiddelen een dag voor de test afstaan en mag je een half uur
Avant le test, vous devez renoncer aux aliments gras un jour avant le test et ne pas fumer

Een historische zege op Engeland in de halve finales die voor de eerste keer in 32 jaar de titel moet afstaan.
Les Pays-Bas remportent le championnat d'Europe par équipes en mai 2010 à Aix-en-Provence avec une victoire historique contre l'Angleterre en demi-finale, qui pour la première fois depuis 32 ans doit abandonner le titre.

Dus gaat hij naar de dokter en zegt,' Dokter ik wil een nier afstaan.
Il va voir son médecin et dit:"Docteur, je veux donner un rein.

Uiteindelijk moesten ze, in april 2004, de titel afstaan aan Chris Benoit en Edge.
Lors de Taboo Tuesday 2004, ils perdent les titres contre Chris Benoit et Edge.

aanpassen en inrichten, er zakelijke rechten op afstaan en ze verhuren;
aménager les bâtiments sur lesquels elle détient un droit réel ou personnel, renoncer à des droits réels et les louer;

Dit is niet bedoeld zoals ze in de kerk zeggen dat je geld moet afstaan, maar het gaat om je toewijding.
Ce n'est pas comme à l'église où l'on vous dit que vous devez donner de l'argent et tout ça, mais il s'agit de votre dévotion.