PIJN TE DOEN - vertaling in Frans

• blesser
• faire du mal

Voorbeelden van het gebruik van Pijn te doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hebben geen reden om ons pijn te doen.
Il n'y a aucune raison pour nous d'être blessé.

Die is voor mensen die bang zijn om zich pijn te doen.
Celui-là, c'est contre la peur de se faire agresser.

Ze is te oud en te zwak om iemand nu nog pijn te doen.
Elle est trop vieille et trop faible pour faire du mal.

Ik zei ze, je geen pijn te doen.
Je leur ai dit de ne pas te faire de mal.

Weet je nog dat ik wegging om jou geen pijn te doen?
Je suis partie pour ne pas te faire de mal?

Ik zal proberen je geen pijn te doen.
Je vais essayer de ne pas te faire mal.

Maar je hoeft niemand anders pijn te doen.
Mais tu n'as pas à blesser quelqu'un d'autre.

Zie je? Het begint daar pijn te doen.
Tu sens comme ça fait mal, là?

En ik ken mensen die ons proberen pijn te doen.
Et je sais qu'il y une ou plusieurs personnes qui nous veulent du mal.

Waag het niet hem pijn te doen!
Lui fais pas de mal.

Uh-oh, dit begint hier pijn te doen.
Oh oh, ça commence à faire mal.

We proberen je geen pijn te doen.
On ne te veut aucun mal.

Ben je vastbesloten jezelf pijn te doen?
Tu cherches vraiment à ce qu'on te fasse du mal?

Je hart hoeft geen pijn te doen.
Ton coeur ne doit pas te faire mal.

Ik denk aan je niet te veel pijn te doen, Logan.
Je pense à ne pas trop vous faire souffrir, Logan.

Denk je eraan jezelf pijn te doen?
Tu as pensé à te faire du mal?

Niemand probeert mij pijn te doen.
Personne ne veut me faire de mal.

Probeer hem geen pijn te doen.
Essaie de ne pas le blesser.

Omdat ik wilde dat je ophield jezelf pijn te doen.
Pour que vous arrêtiez de vous de vous faire du mal.

En mijn hart begon pijn te doen.
Et mon cœur a commencé à me faire mal.