TE HARMONISEREN - vertaling in Spaans

• para armonizar
• de armonización
• uniformizar

Voorbeelden van het gebruik van Te harmoniseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de souplesse te bevorderen en het lichaam en de ziel opnieuw te harmoniseren.
promover la flexibilidad y ayudar a armonizar el cuerpo y el alma.

Deze richtlijn heeft niet ten doel de afmetingen van de in de verschillende lidstaten gebruikte kentekenplaten te harmoniseren.
El objetivo de la presente Directiva no es armonizar las dimensiones de las placas de matrícula utilizadas en los distintos Estados miembros.

We vertellen wat er moet gebeuren om de heide te harmoniseren in het ontwerp van de tuin.
Le decimos qué debe hacerse para que el brezo armonice en el diseño del jardín.

Met haar voorstel stelt de Commissie zich ten doel de procedures te harmoniseren om die verschillen weg te werken.
La finalidad de la propuesta de la Comisión es armonizar los procedimientos para garantizar que desaparecen dichas diferencias.

De volgende belangrijke stap voor de Octopus assortiment is te harmoniseren aan de line-up de hele wereld.
El próximo paso importante para la gama Octopus será el armonizar el final de línea en todo el mundo.

interne logistieke processen optimaal te laten verlopen en deze met uw externe processen te harmoniseren.
sus procesos logísticos internos funcionen de forma ideal y armonicen con los procesos externos.

moderniteit met oude elementen: de grote oude balken te harmoniseren met de elegante grijze vloerplaat;
las grandes vigas antiguas armonizan con el elegante gris losa del suelo;

De Maan werd precies op de juiste maat gemaakt om met Aarde's maten te harmoniseren en met die van de Zon op veel verrassende manieren.
A la Luna la hicieron crecer al tamaño preciso a fin de que armonizara, sorprendentemente en muchas maneras, con las medidas propias de la Tierra y las del Sol.

Voorts worden de lidstaten er in het Verdrag van Amsterdam toe opgeroepen hun immigratiebeleid verder te harmoniseren.
Por lo demás, los Estados miembros son instados por el Tratado de Amsterdam a proseguir con la armonización de sus políticas de inmigración.

Daarna ging hij verder met het zoeken naar een meer complete ervaring door de twee eindes van het bestaan te verenigen en te harmoniseren, de Geest en de Materie.
Prosiguió la búsqueda de una experiencia más completa que uniese y armonizase los dos polos de la existencia, el Espíritu y la Materia.

Met amendement 30 wordt in beginsel beoogd de toewijzing van uitstootrechten aan nieuwe installaties in de gehele Unie te harmoniseren.
De la enmienda 30 me preocupa que la asignación de cuotas a las nuevas instalaciones esté, en principio, armonizada para toda la UE.

Daarnaast zou het Agentschap bijkomende synergieën in zijn programmabeheer tot stand kunnen brengen door procedures in de drie sectoren die het bestrijkt op elkaar af te stemmen en te harmoniseren.
Además, la Agencia podría lograr más sinergias en su gestión de programas si adaptara y armonizara los procedimientos de los tres sectores que abarca.

In november hebben wetenschappelijke deskundigen van Euratom hun goedkeuring gehecht aan een Commissievoorstel om de registratie-eisen voor de bezitters van nucleair materiaal te harmoniseren.
En noviembre, una propuesta de la Comisión destinada a armonizar los requisitos de registro para los transportistas de materiales radiactivos cosechó el respaldo de los expertos cientícos de Euratom.

Pensioenfondsen krijgen toestemming om overal in de EU activiteiten te verrichten, zonder dat geprobeerd wordt alles te harmoniseren.
Concede un pasaporte a los fondos de pensiones para operar en toda la Unión Europea sin intentar armonizarlo todo.

In 2001, het jaar waarop ze hun studio oprichtten, begonnen ook hun stemmen te harmoniseren.
Sus voces comenzaron a armonizarse en el año 2001, el año en que fundaron su estudio.

aan de verschillende kamers, die helpt om hun eenvoud en vorm te harmoniseren.
a las diferentes salas, que ayuda a armonizar su sencillez y forma.

toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen te harmoniseren.
adoptar normas comunitarias que armonicen las disposiciones nacionales relativas a la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos.

Hij bouwt de gemeenschap op van gelovigen door de eenheid van het lichaam en de veelheid van de ledematen te harmoniseren.
Él construye la comunidad de creyentes al armonizar la unidad del cuerpo y la multiplicidad de los miembros.

teneinde de zaken te harmoniseren.
de forma que se armonicen las cosas.

SPC rubriek 4.2- Dosering en wijze van toediening De vergunninghouder werd gevraagd om de volgende teksten in de samenvatting van de productkenmerken te harmoniseren.
Posología y forma de administración Se pidió al titular de la autorización de comercialización(TAC) que armonizara los textos siguientes del RCP referentes a la posología.