DANS L'HARMONISATION - vertaling in Nederlands

• bij de harmonisatie
• in de harmonisering

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'harmonisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de fréquences communes dans toute la Communauté, pourraient néanmoins être freinés par des retards dans l'harmonisation des régimes d'agrément
de beschikbaarheid van gemeenschappelijke frequentiebanden in de gehele Gemeenschap kunnen evenwel worden belemmerd als de harmonisatie van de regelingen voor goedkeuringen

Des progrès considérables ont été réalisés dans l'harmonisation de la méthodologie et dans la précision
Er is vooruitgang geboekt op het gebied van de harmonisatie van de methodologie en de nauwkeurigheid

qu'elle représente un progrès dans l'harmonisation des règles du marché intérieur,
de Commissie het gemeenschappelijk standpunt steunt omdat het de harmonisering van de regels van de interne markt verbetert,

Il s'agit d'une tentative d'aller plus loin dans l'harmonisation fiscale. Il s'agit d'une tentative d'effectuer un pas supplémentaire vers la création d'une union fiscale et donc vers une union politique totale.
Ik heb het over de pogingen om deze crisis te misbruiken voor de overheveling van verdere bevoegdheden, de pogingen om verder te gaan met budgettaire en fiscale harmonisatie en een volgende stap te zetten op weg naar de fiscale unie en dus ook op weg naar een volwaardige politieke unie.

qu'une libéralisation progressive de l'accès au marché doit s'effectuer en fonction des progrès réalisés dans l'harmonisation des conditions de concurrence.
een geleidelijke liberalisering van de toegang tot de markt moet worden afgestemd op de vooruitgang die wordt geboekt inzake de harmonisatie van de concurrentie voorwaarden.

il constitue une étape importante dans l'harmonisation des conditions de travail des équipages de cabine
vormt een belangrijke stap in de richting van harmonisatie van de arbeidsomstandigheden van de bemanningsleden, waardoor gelijke spelregels

le retour vers EUROSTAT qui joue un rôle majeur dans l'harmonisation et la garantie de la qualité des statistiques économiques
gezien de belangrijke rol die EUROSTAT speelt in het harmoniseren en garanderen van de kwaliteit van Europese economische

des retards dans l'harmonisation et des divergences dans la transposition de la réglementation de l'UE dans la législation nationale, ainsi que des disparités dans son application concrète, d'une manière telle
de Europese wetgeving,"> vertragingen bij de harmonisatie en verschillen in de omzetting van de Europese wetgeving in nationale wetgeving,

Considérant que, dans l'harmonisation des conditions, il importe de prendre en considération les conditions nationales spécifiques, et que, en conséquence,
Overwegende dat bij deze harmonisatie van de voorwaarden met name rekening dient te worden gehouden met specifieke nationale omstandigheden

les systèmes électroniques en usage soient ceux utilisés dans les États membres d'origine des animaux; que cette situation sera réexaminée en fonction des progrès accomplis dans l'harmonisation d'une norme pour l'identification électronique des chiens et des chats;
worden gebruikt in de Lid-Staten waaruit de dieren afkomstig zijn; dat de situatie opnieuw moet worden bezien in het licht van de vooruitgang inzake de harmonisatie van normen voor de elektronische identificatie van honden en katten;

M. le commissaire sait bien que, dans le plan d'action des services financiers, il était dit qu'il fallait progresser de manière parallèle dans la libéralisation du secteur, dans les normes de supervision et de contrôle- si célèbres, après l'affaire Enron- et dans l'harmonisation des impôts indirects, pour que la libéralisation ne se traduise pas par une centralisation des activités financières sous des climats ou dans des pays fiscalement plus doux.
in het actieplan voor de financiële diensten werd gezegd dat er parallel aan de liberalisering van deze sector vooruitgang moest worden geboekt op het gebied van de inspectie- en controleregels- die nu volop in de belangstelling staan, na het geval Enron- alsook van de harmonisatie van de indirecte belastingen.

le CES a déclaré que"Dans l'harmonisation des taux d'imposition,
indirecte belastingen5 gemaakte opmerking dat bij de harmonisatie van de belastingtarieven het handhaven van een verlaagd

la BCE suit également attentivement les progrès réalisés par Unidroit dans l'harmonisation, à l'échelle mondiale, des règles de droit matériel applicables aux titres inscrits en compte, par le biais de son"avant-projet de Convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres détenus auprès d'un intermédiaire" ci-après l'"avant-projet de Convention d'Unidroit.
volgt de ECB ook nauwgezet de voortgang die door Unidroit gemaakt wordt met de wereldwijde harmonisatie van materieel recht betreffende giraal overdraagbare effecten door middel van haar" Voorlopig ontwerpverdrag inzake geharmoniseerde materiële regels betreffende bij een intermediair aangehouden effecten" hierna het" Unidroit ontwerpverdrag.

Une telle mesure constitue un premier pas dans l'harmonisation des conditions de délivrance des visas nationaux de long séjour.
Een dergelijke maatregel is een eerste stap op de weg naar harmonisatie van de voorwaarden voor afgifte van nationale visa voor verblijf van langere duur.

La passation des marchés publics: les retards dans l'harmonisation et la mise en œuvre des dispositions en la matière sont particulièrement préoccupants.
Overheidsopdrachten: De termijnen voor de aanpassing en de tenuitvoerlegging van de regels op dit gebied zijn van bijzonder belang.

L'approche minimale susceptible de susciter des progrès rapides et réels dans l'harmonisation des éléments techniques nécessaires au bon fonctionnement des échanges transfrontières serait l'approche ERGEG.
De minst ingrijpende aanpak die toch een snelle en gerichte vooruitgang mogelijk maakt bij de technische harmonisatie die voor een doeltreffend functioneren van grensoverschrijdende energiehandel noodzakelijk is, is dus wellicht de" ERGEG+"-benadering.

Le Comité ne pense cependant pas que l'Union européenne ait fait jusqu'à présent suffisamment de progrès dans l'harmonisation des systèmes statistiques nationaux.
Het Comité vindt evenwel dat de Europese Unie nog onvoldoende voortgang op het gebied van de onderlinge afstemming van de nationale statistische systemen heeft geboekt.

Si par ailleurs, on enregistrait encore des progrès significatifs dans l'harmonisation des législations nationales, le risque d'interprétations
Mochten daarna ook nog grotere vorderingen worden gemaakt bij de harmonisatie van de nationale wetgevingen,

L'Union européenne aura une mission capitale à remplir dans l'harmonisation des différentes structures d'éducation des États membres si nous voulons qu'elle puisse agir efficacement sur le marché mondial.
De Europese Unie zal een sleutelfactor moeten vormen in het afstemmen op elkaar van de verschillende onderwijsstructuren in de verschillende lidstaten om Europa een goede rol te kunnen laten spelen op de wereldmarkt.

La conclusion que l'on peut en tirer est qu'il est urgent de progresser dans l'harmonisation des structures de tarification de l'infrastructure pour les services internationaux de transport ferroviaire de marchandises.
Er kan derhalve geconcludeerd worden dat er ten aanzien van internationale goederendiensten per spoor dringend behoefte bestaat aan harmonisatie van de heffingsstelsels voor infrastructuurrechten.