DANS L'HARMONISATION - traduction en Allemand

• bei der Harmonisierung
• bei der Angleichung
• zu harmonisieren
• bei der Anpassung

Exemples d'utilisation de Dans l'harmonisation en Français et leurs traductions en Allemand

Depuis sa création en 1959, le CWP joue un rôle important dans l'harmonisation des concepts, des définitions
Seit ihrer Gründung im Jahre 1959 hat die CWP eine wichtige Rolle bei der Harmonisierung von Begriffen, Definitionen

les améliorations obtenues dans l'harmonisation des statistiques, il n'existe toujours pas de politique européenne spécifique et institutionnalisée dans le domaine du tourisme.
bereits erzielten Verbesserungen bei der Angleichung im Bereich der Statistik zu definieren und zu analysieren, gibt es nach wie vor keine spezifische und institutionalisierte europäische Tourismuspolitik.

La Lituanie a accompli des progrès considérables dans l'harmonisation de sa législation en matière d'environnement avec les réglementations de l'Union européenne, ainsi que dans la mise en œuvre du droit dérivé et le renforcement des institutions nécessaires.
Litauen ist bei der Anpassung seiner Umweltschutzvorschriften an die EU-Normen bereits ein gutes Stück vorangekommen wie auch bei Umsetzung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts und der Stärkung der benötigten Institutionen.

L'expérience acquise dans certains États membres peut jouer un rôle important dans l'harmonisation des mesures ou l'établissement d'un ensemble commun de mesures. Ce genre d'initiative constitue une première étape sur la voie de la prévention.
Die nützlichen Erfahrungen, die in bestimmten Mitgliedstaaten in bezug auf bestehende Maßnahmen vorhanden sind, können eine wichtige Rolle bei der Harmonisierung von Maßnahmen oder der Aufstellung eines gemeinschaftlichen Maßnahmenpakets spielen.

plus efficaces dans l'harmonisation des niveaux de développement entre les différentes régions d'Europe.
wirksamere Fortschritte bei der Angleichung des Entwicklungsstands der verschiedenen Regionen Europas zu erzielen.

Je conclus en remarquant que l'avis conforme sur cette recommandation permettra à la Communauté européenne d'adhérer pleinement à l'accord parallèle, en confirmant sa position de tête dans l'harmonisation et dans l'élargissement des marchés.
Abschließend sei bemerkt, daß die Zustimmung zu der vorliegenden Empfehlung die Europäische Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, dem Parallelabkommen als vollwertiges Mitglied beizutreten und damit ihre Vorreiterrolle bei der Harmonisierung sowie bei den politischen Maßnahmen zur weiteren Öffnung der Märkte zu bestätigen.

malgré les progrès accom plis par la Communauté dans l'harmonisation des normes applicables aux médicaments.
die Märkte für das erste Produkt trotz der Fortschritte der Gemeinschaft bei der Harmonisierung der Normen für Arzneimittel nach wie vor stark national geprägt sind.

dans leur bilan et que des progrès ont été réalisés dans l'harmonisation de la présentation des comptes.
gefolgt sind, und dass Fortschritte bei der Harmonisierung der Darstellung der Rechnungsführung erzielt worden sind.

Les textes et rapports s'accumulent, proposant à chaque fois une nouvelle étape dans l'harmonisation du droit d'asile,
Es werden Berge von Texten und Berichten erstellt, die jedes Mal eine neue Etappe in der Harmonisierung des Asylrechts vorschlagen,

l'UE pourrait jouer un rôledéterminant dans l'harmonisation des réglementations, pour ce qui est notammentde la phase de pré- remboursement,
die EU eine führende Rolle beider Harmonisierung der Bestimmungen spielen könnte, und dies vor allem in der Phase vor der Erstattung,

Le traitement de ce type d'achat revêt donc une importance particulière dans l'harmonisation des enquêtes à l'échelle communautaire
Folglich nimmt die Anrechnung solcher Käufe in der Harmonisierung der Erhebungen auf gemeinschaftlicher Ebene einen besonderen Stellenwert ein,

Des progrès considérables ont été réalisés dans l'harmonisation de la méthodologie et dans la précision
Es wurden Fortschritte in der Harmonisierung der Methodik und in der Präzision und Exaktheit der Begriffe,

D'autres voient dans l'harmonisation une occasion de promouvoir les taxes énergétiques
Andere sehen in der Harmonisierung eine Gelegenheit zur Förderung von Energiesteuern,

de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l'harmonisation du droit européen des brevets,
den Gemeinsamen Standpunkt morgen abzulehnen und alle Kraft für eine Harmonisierung des europäischen Patentrechts zu verwenden,

Le protocole marque un progrès significatif dans notre approche régionale et ceci se reflète dans l'harmonisation des termes financiers proposés par la Communauté aux pays de la sous-région.
Das Protokoll bedeutet einen erheblichen Fortschritt für unseren regionalen Ansatz, und dies spiegelt sich in der Harmonisierung der finanziellen Gegenleistungen wider, die die Gemeinschaft den verschiedenen Ländern der Teilregion anbietet.

Il évaluera également les progrès accomplis dans l'harmonisation des règles, notamment dans les domaines du contrôle de l'application des règles,
Ferner wird bewertet, wie weit die Harmonisierung der Vorschriften unter anderem in den Bereichen Durchsetzung, Straßenbenutzungsgebühren sowie soziale

de consommation énergétique respectueuse de l'environnementde s'intégrer efficacement dans l'harmonisation établie au niveau de l'UE.
tatsächlich die Ziele der Energieeffizienz und umweltfreundlicher Energieverbrauch in die Harmonisierung auf EU-Ebene integriert werden.

En ce qui concerne les importations, les efforts consentis par l'Union Européenne pour maîtriser sa production devraient se refléter dans les accords avec les pays tiers concernés, dans l'harmonisation des conditions du trafic de perfectionnement actif.
Die Bemühungen der Europäischen Union um Regulierung ihrer Erzeugung müßten in bezug auf die Einfuhren mit einer Harmonisierung der Bedingungen für den aktiven Veredlungsverkehr in den Abkommen mit den betreffenden Drittländern einhergehen.

Cacucci Editore Via Cairoli 1+0 I"0122 Hari Tél.: +398052142 20 Fax: +39 80 523 +7 77 munautés européennes, pour voir com ment l'Union européenne défend les intérêts des«consommateurs touristes» et comment elle pourrait aller plus loin dans l'harmonisation normative.
Cacucci Editore Via Cairoli 1+0 1 70122 Bari Tel.: +39«0 521 42 20 Fax: +39 80 523 47 77 schaften, um festzustellen, wie die Europäische Union die Interessen der Touristen als Verbraucher von Frem denverkehrsleistungen verteidigt und wie sie die Harmonisierung der Rechtsvorschriften noch ausbauen könnte.

Cela étant dit, il y a beaucoup de choses à recommander dans les propositions de la Commission et il y a une avancée manifeste dans l'harmonisation des sanctions pénales via un instrument du troisième pilier.
Nichtsdestoweniger steht in den Kommissionsvorschlägen viel Empfehlenswertes, und der Weg zur Harmonisierung der strafrechtlichen Sanktionen ist eindeutig vorgezeichnet, er führt über ein Instrument im Rahmen des dritten Pfeilers.