DANS L'HARMONISATION - traduction en Espagnol

• en la armonización
• para armonizar
• en la adaptación
• en la adecuación
• en la coordinación

Exemples d'utilisation de Dans l'harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'expérience acquise dans certains États membres peut jouer un rôle important dans l'harmonisation des mesures ou l'établissement d'un ensemble commun de mesures.
La experiencia útil de que se dispone en determinados Estados miembros en lo que se refiere a las medidas existentes puede desempeñar un papel importante para la armonización de medidas o para la creación de un paquete de medidas comunitarias.

Présenter les progrès réalisés par les entités fédérées dans l'harmonisation de leur législation avec tous les aspects de la loi générale relative à l'accès des femmes à une vie sans violence et les mesures adoptées pour faciliter cette harmonisation..
Sírvanse informar sobre el avance de la armonización legislativa de las entidades federativas con todos los aspectos de la Ley General de acceso de las mujeres a una vida libre de violencia y las mediadas adoptadas para promover dicha armonización.

le secrétariat de l'Agence, impliqué activement dans l'harmonisation des activités mentionnées dans le rapport.
ha estado participando activamente en la racionalización de las actividades que figuran en el informe.

se traduisant notamment par des progrès dans l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement.
incluidos avances hacia la armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo.

Cela étant dit, il y a beaucoup de choses à recommander dans les propositions de la Commission et il y a une avancée manifeste dans l'harmonisation des sanctions pénales via un instrument du troisième pilier.
No obstante, hay muchos aspectos interesantes en la propuesta de la Comisión, y ya existe un camino claro adelante para la armonización de sanciones penales mediante un instrumento del tercer pilar.

Prendre note des progrès réalisés à ce jour par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement dans l'harmonisation et la simplification des périodes et procédures de programmation;
Tomar nota de los progresos alcanzados hasta la fecha por los miembros del GNUD respecto de la armonización y la simplificación de los períodos y los procedimientos de programación;

des progrès considérables ont été réalisés dans l'harmonisation des méthodologies.
se han realizado considerables progresos en cuanto a la armonización de metodologías.

par voie navigable intérieure ainsi que dans l'harmonisation avec les normes régissant le transport ferroviaire, maritime
vías navegables interiores, y en su armonización con las relativas al transporte de dichas mercaderías por ferrocarril,

compréhension des modifications et assurerait une cohérence dans l'harmonisation des mesures mises en oeuvre.
habría garantizado la coherencia a la hora de armonizar las medidas aplicadas.

qui se traduisent notamment par des progrès dans l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement.
sin olvidar el avance de la armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo.

du système des Nations Unies invitant à d'accélérer les progrès dans l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
el sistema de las Naciones Unidas para acelerar el avance de la armonización de las prácticas institucionales.

ils ont proclamé avec force la reconnaissance de leur rôle dans l'harmonisation de tous les droits en tant qu'ils sont interdépendants et indivisibles.
han reconocido sin dudarlo su función de armonización de todos los derechos por ser estos interdependientes e indivisibles.

Ainsi, par exemple, le groupe officieux interinstitutions sur la planification stratégique créé par le FNUAP réalise des progrès conséquents dans l'harmonisation des cadres de résultats
Por ejemplo, el grupo interinstitucional informal sobre planificación estratégica creado por el UNFPA ha realizado importantes progresos hacia la armonización de los marcos de resultados

Les sujets examinés par un groupe de travail ne devraient pas l'être par un autre, car non seulement il y a là un gaspillage de ressources mais aussi un risque d'aboutir à des résultats différents et donc à un échec dans l'harmonisation du droit.
Los asuntos tratados por un grupo de trabajo no deben ser examinados por otro, porque eso no solamente sería un derroche de recursos, sino que también podría producir resultados diferentes y la imposibilidad de armonizar el derecho aplicable.

de bulletins à l'appui de normes de haute sécurité dans l'harmonisation de l'Union européenne, de l'adoption des meilleures pratiques
aporta datos en favor de normas de seguridad estrictas para la armonización en la UE, la aplicación de mejores prácticas

le pays a progressé dans l'harmonisation effective de la législation et des pratiques nationales avec les engagements pris à l'échelle internationale, et dans le renforcement des institutions publiques
Para 2010 el país hará avanzado en la armonización efectiva de la legislación y las prácticas nacionales con los compromisos internacionales y en el fortalecimiento de las instituciones públicas y de la sociedad civil para la formulación,

du Conseil sur l'urgente nécessité de progresser dans l'harmonisation de ces protections complémentaires,
del Consejo sobre la urgente necesidad de progresar en la armonización de esas protecciones complementarias,

cadre complémentaire dans l'harmonisation de la planification sectorielle
marco complementario para armonizar la planificación sectorial

Ces progrès techniques, liés à la disponibilité de bandes de fréquences communes dans toute la Communauté, pourraient néanmoins être freinés par des retards dans l'harmonisation des régimes d'agrément
No obstante, estos progresos técnicos vinculados a la disponibilidad de bandas de frecuencia comunes en toda la Comunidad podrían quedar frenados por los retrasos en la armonización de los sistemas de homologación

de nombreux pays de la région avaient réalisé des progrès dans l'harmonisation des lois nationales avec les dispositions de la Convention et que, dans le cas du Mexique,
muchos países de la región habían logrado adelantos en la adaptación de las leyes nacionales a las disposiciones de la Convención aunque, en el caso de México,