VOOR DE AANPASSING - vertaling in Frans

• pour adapter
• pour l'adaptation
• d'ajustement
• pour le rapprochement
• pour le réglage
• pour l'aménagement
• pour l'alignement
• de modification
• pour ajuster
• pour la reconfiguration
• pour le réaménagement

Voorbeelden van het gebruik van Voor de aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze procedure is van cruciaal belang voor de geleidelijke aanpassing van het beleid en de instellingen van de toetredende landen aan de implementatie van de EWS.
Cet exercice est essentiel pour ajuster progressivement les politiques et les institutions des pays adhérents aux fins de la mise en œuvre de la SEE.

Ten slotte de FB control is voor de aanpassing van het bedrag van de feedback van de delay effect.
Enfin le FB control est pour ajuster la quantité de commentaires de la delay effet.

De Vieren, Vijven en Enen stemmen voor de aanpassing van de Raiders.
Pos(192,220)}Les numéros 4 et 5 nous ont rejoints:{\pos(192,220)}ils ont voté pour la reconfiguration des Raiders.

SOV”: Subsidies voor de aanpassing, Operationele( exploitatie)beperkingen
SRE»: Subventions pour le réaménagement, Restrictions d'exploitation

Bovendien laat de comitéprocedure van artikel 11 al ruimte voor de aanpassing van de etiketteringsregeling aan technologische veranderingen,
De plus, la procédure de comitologie de l'article 11 prévoit la possibilité d'adapter le système d'étiquetage au progrès technologique,

D steun voor de structurele aanpassing: deze steun zal in dit stadium uitsluitend zijn gericht op de meest dringende noden van de sociale sectoren.
Π l'aide à l'ajustement structurel: cette aide sera, à ce stade, ciblée exclusivement sur les besoins les plus pressants des secteurs sociaux.

Voor de aanpassing van de begroting 2002 worden goedgekeurd
Sont approuvés pour l'ajustement budgétaire 2002

In voorkomend geval doet zij voorstellen voor de aanpassing van deze richtlijn aan de in die verslagen geconstateerde ontwikkelingen.
Le cas échéant, elle soumet des propositions visant à adapter la directive aux développements recensés dans ces rapports.

De verantwoordelijkheid voor de aanpassing van de systemen berust bij de leveranciers
La responsabilité de l'adaptation des systèmes incombe aux fournisseurs

Daarnaast schept de strategie voorwaarden voor de aanpassing aan structurele veranderingen door te zorgen voor een passend evenwicht tussen veiligheid
D'autre part, la stratégie crée les conditions d'une adaptation aux changements structurels en définissant un équilibre approprié entre la sécurité

Het reeds voor de aanpassing van de vloot en sociaal-economische maatregelen geprogrammeerde bedrag;
Des fonds déjà programmés pour l'ajustement des flottes et les mesures à caractère socio‑économiques;

De referentiedatum voor de jaarlijkse aanpassing van de index van de consumptieprijzen is 1 april 1999.
La date de référence pour l'ajustement annuel de l'indice des prix à la consommation est le 1er avril 1999.

De bedieningselementen voor de aanpassing van detectieniveaus worden zodanig ontworpen dat toegang van onbevoegden kan worden voorkomen.
Les commandes de réglage des niveaux de détection doivent être conçues de manière à empêcher tout accès non autorisé.

Besluit 2003/517/EG van de Raad betref fende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Eu ropese Centrale Bank.
Décision 2003/517/CE du Conseil relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne.

De amendementen 26 en 27 betreffende het tijdschema voor de aanpassing van het reglement van orde
Les amendements 26 et 27 concernant le calendrier des adaptations du règlement intérieur

modaliteiten die worden toegepast voor de aanpassing van de boekhoudkundige gegevens,
modalités utilisées pour l'ajustement des relevés comptables,

Voor de aanpassing van een erkenning of vergunning dient niet betaald te worden mits ze betrekking blijft hebben op hetzelfde voorwerp.
Une adaptation de l'agrément ou de l'autorisation n'est pas payante à condition qu'elle concerne le même objet.

Maar bovendien vormt deze steun voor de structurele aanpassing de belangrijkste kwalitatieve verbetering van deze protocollen.
Mais, en outre, cette aide à l'ajustement structurel représente la principale amélioration qualitative de ces protocoles.

Advies inzake de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB CON/ 2003/5.
Avis sur les données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE CON/ 2003/5.

Aanbevelingen en tips voor de aanpassing en reparatie van een automatische transmissie-"automatische versnellingsbak….
Recommandations et conseils pour l'ajustement et la réparation de la transmission automatique-"la transmission automatique….