L'ALIGNEMENT DE LA LÉGISLATION - vertaling in Nederlands

• aanpassing van de wetgeving

Voorbeelden van het gebruik van L'alignement de la législation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Actuellement- et le conseil des ministres néerlandais est également représenté ici-, des discussions ont lieu aux Pays-Bas à propos de l'alignement de la législation néerlandaise relative au temps de travail sur le régime minimal européen.
Op dit moment- en de Nederlandse ministerraad is ook vertegenwoordigd- wordt in Nederland een discussie gevoerd over de aanpassing van de Nederlandse wetgeving inzake de arbeidstijden op de leest van de Europese minimumregeling.

Dans le domaine de la politique audiovisuelle, l'alignement de la législation sur l'acquis s'est poursuivi par l'adoption des deux modifications,
De wetgeving op het gebied van het audiovisueel beleid is verder aangepast aan het acquis dankzij de goedkeuring van twee nog resterende amendementen op de audiovisuele wet, die betrekking hadden op rechtsbevoegdheid

De même, l'IAP a joué un rôle important pour encourager l'alignement de la législation turque sur l'acquis, en finançant des
Tevens was het IPA cruciaal om de aanpassing aan de Europese wet- en regelgeving aan te moedigen via de verstrekking van financiering op uiteenlopende gebieden

au règlement concernant les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le contexte de l'alignement de la législation relative à la PAC sur les dispositions du traité de Lisbonne.
verordening inzake steun voor plattelandsontwikkeling en in de verordening inzake regelingen voor rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van de aanpassing van de GLB‑wetgeving aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon.

Dans le domaine du droit des sociétés, l'adoption de la loi sur les investissements étrangers, le 10 octobre 1997, a renforcé l'alignement de la législation bulgare sur les deuxième,
Met betrekking tot het vennootschapsrecht heeft de goedkeuring van de wet op buitenlandse investeringen van 10 oktober 1997 Bulgarije's wetgeving verder in overeenstemming gebracht met de tweede,

demande à la Roumanie d'améliorer l'alignement de la législation horizontale dans le domaine de l'environnement,
verzoekt Roemenië zorg te dragen voor een betere afstemming op de horizontale wetgeving op milieugebied, met name in sectoren als luchtkwaliteit,

le développement rural, l'alignement progressif de la législation vétérinaire et phytosanitaire sur les normes communautaires
geleidelijke harmonisatie van de wetgeving op sanitair en fytosanitair gebied met de communautaire normen,

le développement rural, l'alignement progressif de la législation vétérinaire et phytosanitaire sur les normes communautaires
plattelandsontwikkeling, de geleidelijke harmonisatie van de wetgeving op sanitair en fytosanitair gebied aan de communautaire normen,

Il souligne l'importance d'associer la société civile au processus d'alignement de la législation serbe à l'acquis de l'UE.
Participatie van het maatschappelijk middenveld bij de afstemming van de Servische wetgeving op het EU-acquis is daarbij van het grootste belang.

En matière de coopération judiciaire en matière civile et pénale, la Bulgarie a bien avancé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis.
Op het gebied van de justitiële samenwerking op civielrechtelijk en strafrechtelijk gebied is Bulgarije goed gevorderd met de aanpassing van zijn wetgeving aan het acquis.

La Lettonie a accompli des progrès notables et soutenus dans l'alignement de sa législation et l'instauration des nécessaires structures de mise en œuvre dans la plupart des domaines de l'acquis.
Letland heeft aanzienlijke en gestage vooruitgang geboekt bij de aanpassing van wetgeving en bij het opzetten van de nodige structuren voor de tenuitvoerlegging op de meeste terreinen van het acquis.

La Croatie doit poursuivre l'alignement de sa législation tout en renforçant les structures administratives
Kroatië moet de aanpassing van de wetgeving voortzetten, en tegelijkertijd zorgen voor versterking van de bestuurlijke

le Conseil d'association s'est félicité des progrès importants accomplis par la Slovaquie pour ce qui est de l'alignement de sa législation, grâce à l'adoption de lois dans le secteur du marché intérieur.
sprak de Associatieraad zijn voldoening uit over de grote vorderingen die Slowakije heeft gemaakt bij de aanpassing van zijn wetgeving, onder meer door de aanneming van wetten op het gebied van de interne markt.

De manière générale, le Conseil d'association a encouragé la Roumanie à accélérer l'alignement de sa législation dans tous les domaines, de sorte qu'elle puisse appliquer effectivement les règles et normes de l'UE à compter de la date de son adhésion.
De Associatieraad moedigde Roemenië in het algemeen aan, op alle terreinen sneller te harmoniseren, zodat het land de regels en normen van de EU effectief kan toepassen vanaf zijn eerste dag als lid van de Unie.

La Hongrie poursuit l'alignement de la législation dans la plupart des secteurs.
Hongarije is voor de meeste sectoren vooruitgang blijven boeken bij de aanpassing van de wetgeving.

L'alignement de la législation du pays sur celle de l'UE progresse,
De aanpassing van de wetgeving van het land aan de EU-regelgeving gaat vooruit,

Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne l'alignement de la législation arménienne sur celle de l'Union européenne.
Er is ook vooruitgang geboekt bij de aanpassing van de Armeense wetgeving aan die van de EU.

de la sécurité au travail, l'alignement de la législation doit encore être achevé dans le domaine des industries extractives.
veiligheid op het werk betreft, moet de aanpassing van de wetgeving nog worden voltooid met betrekking tot de winningsindustrieën.

L'alignement de la législation sur les règles communautaires reste entravé par les restrictions imposées par la Banque de Slovénie.
De aanpassing van de wetgeving aan de in de Gemeenschap geldende voorschriften wordt nog steeds bemoeilijkt door restrictieve maatregelen van de centrale bank van Slovenië.

la gestion économique et l'alignement de la législation nationale sur les normes et la réglementation de l'UE.
economisch bestuur en aanpassing van de wetgeving aan Europese normen en wetgeving..