AANPASSING VAN DE BEGROTING - vertaling in Frans

• ajustement du budget
• adaptation du budget
• l'ajustement budgétaire
• ajustant le budget
• ajustement budgétaire

Voorbeelden van het gebruik van Aanpassing van de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inzonderheid Hoofdstuk II, gewijzigd bij het decreet van 22 november 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1995;
modifié par le décret du 22 novembre 1995 portant les mesures d'accompagnement de l'adaptation du budget 1995;

In dit gewijzigd voorstel is alleen amendement 1 van het Parlement( dat een overweging toevoegt over de aanpassing van de begroting aan het feit dat er twee hoofdsteden per jaar zullen zijn) overgenomen.
Cette proposition n'a repris que l'amendement 1 voté par le Parlement qui crée un Considérant visant l'adaptation du budget du fait qu'il y aura 2 capitales par an.

De titel« Afdeling 1.- Deeltijds Kunstonderwijs» en het artikel 17 van het decreet van 8 juli 1997 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997;
Le titre« Section 1re.- Enseignement artistique à temps partiel» et l'article 17 du décret du 8 juillet 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1997;

Voor wat betreft de begroting, de rekeningen en de boekhouding zijn artikelen 5 en 6 van het decreet van 8 juli 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1996 van toepassing.
Pour ce qui concerne le budget, les comptes et la comptabilité, l'article 5 et 6 du décret du 8 juillet 1996 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1996, est d'application.

openbare instellingen overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van het decreet van 8 juli 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1996.
6 du décret du 8 juillet 1996 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1996.

Dit gebeurde door het invoeren van gewichtspercenten per afvalstroom voor de recyclageresidu's decreet van 6 juli 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2001.
L'adaptation s'est faite en instaurant des pourcentages en poids par flux de déchets pour les résidus de recyclage décret du 6 juillet 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2001.

nr. 335-1( bijlage 1).- Aanpassing van de begroting van de O.N.E. voor het jaar 2002,- Begroting van de O.N.E. voor het jaar 2003, nr. 335-1 bijlage 2.
n° 335-1(annexe 1re).- Ajustement du budget de l'O.N.E. pour l'année 2002.- Budget de l'O.N.E. pour l'année 2003, n° 335-1 annexe 2.

Het ontwerp van begroting en het ontwerp van aanpassing van de begroting van een publiekrechtelijk vormgegeven EVA,
Le projet de budget et le projet d'ajustement du budget d'une AAE de droit public,

van diverse bepalingen van het decreet houdende aanpassing van de begroting van het jaar 1994.
des diverses mesures du décret ajustant le budget de l'année 1994.

Conform het artikel 6 van het decreet van 8 juli 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1996 dient de Vlaamse regering uiterlijk op 15 maart van het jaar na het begrotingsjaar te beschikken over de jaarrekening van het Fonds.
Conformément à l'article 6 du décret du 8 juillet 1996 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1996, le Gouvernement flamand doit disposer, au plus tard le 15 mars de l'année suivant l'année budgétaire, du compte annuel du Fonds.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15,§ 2, van het decreet van 6 juli 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1994, wordt het prijsindexcijfer, bepaald in§ 1, voor de werkingsmiddelen beperkt tot 75% van dit prijsindexcijfer.
Conformément aux dispositions de l'article 15,§ 2 du décret du 6 juillet 1994 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994, l'indice des prix prévu au§ 1er est limité, pour les moyens de fonctionnement, à 75% de cet indice des prix.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15, paragraaf 2, van het decreet van 6 juli 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1994, wordt het prijsindexcijfer, bepaald in het eerste lid, voor de werkingsmiddelen beperkt tot 75% van dit prijsindexcijfer.
Conformément aux dispositions de l'article 15,§ 2 du décret du 6 juillet 1994 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994, l'indice des prix prévu au§ 1er est limité à 75% de cet indice des prix pour les moyens de fonctionnement.

houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997, inzonderheid hoofdstuk V, afdeling 2 zoals gewijzigd door de artikelen 26 tot en met 28 van het decreet van 8 juli 1997, houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997;
modifiée par les articles 26 à 28 inclus du décret du 8 juillet 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1997;

moeten een aantal lidstaten van de eurozone in 2006 en 2007 een ambitieuzere aanpassing van de begroting doorvoeren dan zij in hun stabiliteitsprogramma's van 2005 voor ogen hadden.
certains États membres de la zone euro devront procéder à un ajustement budgétaire plus ambitieux en 2006 et 2007 que ce qu'ils avaient envisagé dans leur programme de stabilité de 2005.

met de vertragingen ten gevolge van de aanpassing van de begroting en het werkprogramma lijkt de stijging van het aantal interventies buiten gewoon belangrijk op het vlak van de produktiviteit
des re tards liés au réajustement du budget et du programme de travail, l'accroissement du nombre d'interventions apparaît singulière ment

van de stichting en op de algemene gang van zaken, inzonderheid op de naleving van de overeenkomst zoals bedoeld in artikel 36 van het decreet van 5 juli 2002 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2002.
notamment le respect des dispositions de la convention telle que visée à l'article 36 du décret du 5 juillet 2002 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2002.

het Vlaamse Gewest die met toepassing van artikel 5 van het decreet van 8 juli 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1996 een geïntegreerde budgettaire en economische boekhouding dienen te voeren.
en application de l'article 5 du décret du 8 juillet 1996 portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget 1996, de tenir une comptabilité économique et budgétaire intégrée.

houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997, inzonderheid hoofdstuk V, afdeling 2 zoals gewijzigd door de artikelen 26 tot en met 28 van het decreet van 8 juli 1997, houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997;
modifié par les articles 26 à 28 inclus du décret du 8 juillet 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1997;

december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997, zoals gewijzigd door artikelen 26 tot en met 28 van het decreet van 8 juli 1997 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997;
modifié par les articles 26 à 28 inclus du décret du 8 juillet 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1997;

Gelijktijdig met de indiening ervan bij het Vlaams Parlement bezorgt de Vlaamse regering van elk ontwerp van decreet houdende de begroting, de aanpassing van de begroting, of de toekenning van voorlopige uitgavenkredieten,
Simultanément avec son introduction au Parlement flamand, le Gouvernement flamand transmet une copie de tout projet de décret contenant le budget, l'ajustement du budget, ou l'octroi de crédits provisoires de dépenses,