OPSTELLEN VAN DE BEGROTING - vertaling in Frans

• de l'établissement du budget
• la préparation du budget
• de l'élaboration du budget
• de la préparation du budget
• d'établir le budget

Voorbeelden van het gebruik van Opstellen van de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebruik is gemaakt van de crisisdistillatie, en minder alcohol voor interventie is aangekocht dan de hoeveelheden waarvan men bij het opstellen van de begroting was uitgegaan.
cet exercice budgétaire et que les quantités d'alcool achetées à l'intervention ont été inférieures aux quantités retenues lors de l'établissement du budget.

de Raad van ministers bij het opstellen van de gemeenschappelijke begroting en het vaststellen van wetten ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van personen,
le Conseil des ministres pour ce qui est de l'élaboration du budget communautaire et des lois visant à faciliter la circulation des personnes,

Anderzijds waren de uitgaven voor verplichte distillatie van bijproducten van de wijnproductie iets hoger door betalingen van circa 7,0 miljoen euro voor het verkoopseizoen 2000/01 die niet waren voorzien bij het opstellen van de begroting voor 2002.
En revanche, les dépenses encourues au titre de la distillation obligatoire des sous-produits de la vinification ont été légèrement plus importantes que prévu du fait que des paiements d'environ 7,0 Mio €, qui n'avaient pas été envisagés lors de l'établissement du budget 2002, ont été effectués pour la campagne de commercialisation 2000/01.

Bovendien wordt, om sterke en onvoorziene veranderingen in de marktkoers van de dollar in Ecu ten opzichte van de bij het opstellen van de begroting gehanteerde pariteit op te vangen, elk Jaar een monetaire reserve van
En outre, afin de faire face aux situations résultant de mouvements significatifs et imprévus de la parité dollar/ECU du marché par rapport à la parité utilisée lors de l'élaboration du budget, une réserve monétaire d'un milliard d'ECUS est inscrite,

dames en heren, bij het opstellen van de begroting van het Europees Parlement voor 2009 is opnieuw de kwestie aan de orde gekomen van de maximaal toegestane totale budgettaire uitgaven van het Parlement,
lors de la préparation du budget du Parlement européen pour 2009, la question du plafond de dépense budgétaire totale et celle de savoir si le budget ne doit pas

het areaal in 1977 sterker is ingekrompen dan bij het opstellen van de begroting werd aangenomen
encore plus importante que prévu lors de l'élaboration du budget et, d'autre part,

de genormaliseerde functionele en economische classificering van de ontvangsten en uitgaven voor het opstellen van de begroting en rekeningen door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn zoals gewijzigd bij ministerieel besluit van 31 juli 1989;
économique normalisée des recettes et des dépenses pour l'établissement du budget et des comptes des centres publics d'aide sociale tel que modifié par arrêté ministériel du 31 juillet 1989;

Schriftelijk.-( EN) Ik heb tegen het verslag-Balzani over algemene richtsnoeren voor het opstellen van de begroting voor 2012 gestemd, omdat dit ervan uit gaat
Par écrit.-(EN) J'ai voté contre le rapport Balzani sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012 parce que celui-ci affirme

Schriftelijk.-( EN) Ik heb tegen het verslag-Balzani over algemene richtsnoeren voor het opstellen van de begroting 2012 gestemd, omdat dit ervan uitgaat
Par écrit.-(EN) J'ai voté contre le rapport Balzani sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012 parce qu'il affirme

planning en programmering van activiteiten, opstellen van de begroting, en toewijzing van middelen.
à savoir la définition des objectifs politiques, la planification et la programmation des activités, la préparation du budget et l'affectation des ressources.

Ook tijdens deze gelegenheid hebben we samengewerkt om de beste oplossingen te vinden bij het opstellen van de begrotingen van de Europese instellingen.
En ces occasions également, nous avons travaillé ensemble pour trouver les meilleures solutions possibles lorsque nous avons établi les budgets des institutions européennes.

overeenstemming over de macro-economische gegevens als zaken die bij het opstellen van de begrotingen van de lidstaten een hoofdrol moeten spelen,
de l'accord sur les données macroéconomiques qui devraient présider à l'élaboration des budgets des États membres, il y a

namelijk een interinstitutionele modus bij het opstellen van de begrotingen; deze zou veel meer aan onze wensen tegemoet komen.
c'est-à-dire un mode de fonctionnement interinstitutionnel, dans le cadre de l'élaboration des budgets, qui nous satisfasse beaucoup plus.

vooral het groeidoel elk jaar tijdens het opstellen van de nationale begrotingen werden vergeleken met de waargenomen ontwikkeling
ont été comparés chaque année, à l'occasion de l'élaboration des budgets économiques, avec l'évolution observée;

HU Het is misschien geen toeval dat het opstellen van de begroting voor 2010 zoveel aandacht krijgt.
HU Ce n'est peut-être pas une coïncidence si les préparatifs du budget 2010 attirent autant d'attention.

Overeenkomstig artikel 10 van de ordonnantie, beslist de Regering over de voor het opstellen van de begroting noodzakelijke maatregelen.
Conformément à l'article 10 de l'ordonnance, le Gouvernement décide des mesures indispensables à la confection du budget.

Hierna volgen de onderrichtingen voor de lokale politiezone bij het opstellen van de begroting voor het jaar 2003.
Dessous, vous trouverez les directives concernant l'établissement du budget pour l'année 2003, à l'usage de la zone de police.

Hierna volgen de onderrichtingen voor de lokale politiezone bij het opstellen van de begroting voor het jaar 2004.
Dessous, vous trouverez les directives concernant l'établissement du budget pour l'année 2004, à l'usage des zones de police.

met buitengewoon veel genoegen stel ik vast dat het opstellen van de begroting voor 2003 zeer voorspoedig is verlopen.
c'est avec un plaisir immense que je vous annonce que le budget 2003 s'est merveilleusement déroulé.

Schriftelijk.-( CS) Mevrouw Balzani heeft in haar verslag over algemene richtsnoeren voor het opstellen van de begroting voor 2012 de vijf kerndoelen van de EU-begroting uiteengezet.
Par écrit.-(CS) Dans son rapport sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012, Mme Balzani définit les cinq priorités principales du budget de l'Union européenne.