DE HARMONISERING - vertaling in Frans

• harmoniser
• à l'harmonisation
• harmonisant

Voorbeelden van het gebruik van De harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vraag rijst hoe de harmonisering van nationale initiatieven er zou moeten uitzien.
La question se pose de savoir quels devraient être les termes de référence pour l'harmonisation des initiatives déployées au niveau national.

Het verslag van Sartori is een wezenlijke stap voorwaarts, de harmonisering van de indeling van stoffen
Le rapport Sartori est un pas en avant considérable, il harmonise la classification des substances

Dit omvat de harmonisering, en indien nodig de standaardisering, van regels
Cet accord devrait porter notamment sur l'harmonisation et, le cas échéant,

EU zouden worden toegepast, kan dit ook de harmonisering in belangrijke mate ten goede komen.
territoire de l'Union européenne, ces règles pourraient aussi permettre des progrès importants en matière d'harmonisation.

in voorkomend geval, de harmonisering van wetgeving, zijn essentiële instrumenten om tot geïntegreerde dienstenmarkten te komen.
application réelle du principe de la reconnaissance mutuelle et, le cas échéant, par une harmonisation de la législation.

Sociaal Comité over de strikte begrenzing van de uitzonderingsregelingen en de harmonisering van de veterinaire voorschriften.
social en matière de stricte limitation des dérogations et d'harmonisation des réglementations vétérinaires.

Wanneer de noodzaak hiervan wordt ingezien is de enige weg naar een interne markt via de harmonisering van technische voorschriften.
Cette nécessité étant acceptée, le seul moyen d'arriver à un marché intérieur consiste en une harmonisation des réglementations techniques.

Het blijkt dat in de eerste fase niet de harmonisering is bereikt die wij verlangen.
Il se trouve que la première phase n'a pas débouché sur l'harmonisation que nous souhaitions.

niet alleen de harmonisering, met veel belangstelling volgen.
pas uniquement l'harmonisation, avec grand intérêt.

een geheel functioneren en de harmonisering tussen lichaam en brein.
de tout notre mode de fonctionnement, de l'harmonisation du corps et du cerveau.

belast met de harmonisering en vereenvoudiging van het beleid ter zake.
qui veille à son harmonisation et à sa simplification.

goedkeuring hechten aan het hele voorstel, omdat wij niets zien in de opwaartse harmonisering van de tabaksaccijnzen.
nous ne croyons pas au nivellement par le haut des taxes sur le tabac.

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 februari 2001 betreffende de harmonisering van de loonschalen en overeenstemming tussen de functies Overeenkomst geregistreerd op 5 augustus 2002 onder het nummer 63457/CO/305.02.
Modification de la convention collective de travail du 28 février 2001 relative à l'harmonisation des barèmes et la concordance des fonctions Convention enregistrée le 5 août 2002 sous le numéro 63457/CO/305.02.

Aan de Coördinatieraad voorstellen te maken en mee te delen betreffende de harmonisering van het aanbod aan opleiding in het onderwijs voor sociale promotie georganiseerd door de Franse Gemeenschap,
De formuler et de communiquer au Conseil de coordination des propositions relatives à l'harmonisation de l'offre de formation de l'enseignement de promotion sociale organisé par la Communauté française,

namelijk de harmonisering van de regelgevingen inzake schoeisel en het vrije verkeer van deze producten, zijn bereikt.
à savoir, harmoniser les réglementations relatives aux articles chaussants et permettre leur libre circulation, peuvent être considérés comme atteints.

is een eerste stap in de richting van de harmonisering van de wetgevingen van de lidstaten.
elle permettrait, dans un premier temps, d'harmoniser les législations des États membres

De EU-energiewetgeving heeft bijgedragen tot het ontmantelen van wettelijke monopolies en de harmonisering van regels, en is met maatregelen gekomen die de integratie en vrijmaking van de markt ondersteunen.
La législation de l'UE en matière d'énergie a contribué au démantèlement des monopoles légaux et à l'harmonisation des règles, et a instauré des mesures de soutien en faveur de l'intégration et de la libéralisation du marché.

De Commissie heeft reeds de fundamenten gelegd voor vooruitgang op dat gebied door de harmonisering van de veiligheidscertificaten voor spoorwegondernemingen en de invoering van gemeenschappelijke veiligheidsdoelen en -methoden.
La Commission a déjà jeté les bases qui permettront d'avancer dans ce domaine en harmonisant les certificats de sécurité des entreprises ferroviaires et en introduisant des objectifs et méthodes de sécurité communs.

Erkent dat de noodzakelijke harmonisering van de normen voor de biologische landbouw van cruciaal belang is om de EU-maatregelen ter bevordering van de afzet te doen slagen
Est conscient de la nécessité d'harmoniser les normes applicables à l'agriculture biologique pour assurer la réussite des actions communautaires de promotion

In principe zijn wij de harmonisering van de wetgeving op Europees niveau genegen
En principe, nous sommes favorables à l'harmonisation de la législation au niveau européen,