PAR UNE HARMONISATION - vertaling in Nederlands

• door harmonisatie
• harmonisering
• via een harmonisering

Voorbeelden van het gebruik van Par une harmonisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il convient donc d'améliorer sensiblement le cadre juridique général par une harmonisation des règles européennes propre à instaurer un régime minimal uniforme applicable aux garanties fournies,
Het algemene rechtskader is derhalve aan een ingrijpende verbetering toe in de vorm van een harmonisatie van de EU-wetgeving, die moet resulteren in een eenvormige minimumregeling voor het verstrekken van effecten als zakelijke zekerheden in

souhaitable pour des raisons de concurrence, toute tentative de résoudre le problème par une harmonisation serait probablement vouée à l'échec rapport sur les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté- COM(80)139.
iedere poging om het probleem door middel van harmonisatie op te lossen, waarschijnlijk gedoemd was te mislukken Verslag over de mogelijkheden voor convergentie van de belasting stelsels,COM( 80)0139.

qui pouvait être menacée, non seulement directement par une harmonisation dans ce domaine, mais aussi indirectement, par une harmonisation dans d'autres domaines comportant des aspects culturels.
die niet alleen rechtstreeks bedreigd zou kunnen worden door een harmonisatie op het gebied van de cultuur, maar ook onrechtstreeks door een harmonisatie op andere gebieden die culturele aspecten omvatten.

les procédures d'octroi des licences par une harmonisation au niveau européen.
procedures voor de vergunningverlening te vereenvoudigen door middel van harmonisatie op Europees niveau.

les politiques fiscales soient sous-tendues par une harmonisation accrue des principes
moet berusten op een sterkere harmonisering van de belastingbeginselen en -strategieën,

Cela peut être atteint par une harmonisation.
Dit kan bereikt worden via harmonisatie.

la législation nationale sur l'accès du public aux documents n'est pas couverte par une harmonisation de la législation communautaire.
nationale wetgeving inzake de toegang van het publiek tot documenten niet valt onder harmonisatie van de communautaire wetgeving.

conduisent à des entraves aux échanges, l'établissement du marché intérieur des instruments de mesure passe par une harmonisation de ces législations.
tot handelsbelemmeringen leiden moet een internationale markt voor meetinstrumenten tot stand worden gebracht door de nationale wetgevingen te harmoniseren.

À l'autre extrême se trouvait l'option caractérisée par une harmonisation maximale de la démultiplication des investissements
Het andere uiterste was de beleidsoptie die wordt gekenmerkt door maximale harmonisering van zowel het hefboomeffect op de investeringen

La directive vise par conséquent une harmonisation totale des critères de viabilité des biocarburants,
De richtlijn beoogt dus een volledige harmonisering van de duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen, teneinde te voorkomen

Les fabricants n'ont pas évoqué d'entraves susceptibles de justifier une harmonisation supplémentaire par l'intermédiaire d'une réglementation communautaire.
De fabrikanten meldden geen handelsbarrières die een reden zouden zijn voor aanvullende harmonisatie door middel van EU-wetgeving.

Il y a par conséquent une harmonisation insuffisante des mécanismes visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement.
Er is dus een gebrek aan harmonisatie van de mechanismen die de veiligheid van de voorziening moeten garanderen.

La proposition vise par ailleurs une harmonisation entre tous les États membres par le biais de l'adoption d'une méthodologie commune.
Daarnaast beoogt het voorstel een harmonisatie tussen alle lidstaten door de goedkeuring van gemeenschappelijke methoden.

La directive prévoit par ailleurs une harmonisation de la législaiton sur les droits d'auteur applicable à la structure des bases de données.
Daarnaast voorziet de richtlijn in harmonisatie van de auteursrechtwetgeving met betrekking tot de structuur van databanken.

Elle procède, d'une part, par harmonisation des dispositions techniques en matière de construction des véhicules et de leurs composants et, d'autre part, par substitution des procédures administratives de réception nationale par une réception communautaire unique obligatoire.
Dit gebeurt enerzijds door harmonisatie van de technische voorschriften inzake de fabricage van voertuigen en onderdelen ervan en anderzijds door vervanging van de nationale administratieve goedkeuringsprocedures door een enkele verplichte communautaire goedkeuring.

Inscription de règlements techniques mondiaux au Registre mondial, par harmonisation des règlements existants.
De vastlegging van mondiale technische reglementen in het wereldregister door middel van harmonisatie van bestaande voorschriften.

La Commission souhaite améliorer la capacité professionnelle par une meilleure harmonisation des connaissances à acquérir
De Commissie wenst de be roepsvaardigheid te verbeteren via een grotere harmonisatie van de te verwerven kennis

La directive prévoit par ailleurs une harmonisation de la législation relative aux droits d'auteur applicable à la structure des bases de données.
Met de richtlijn wordt eveneens de harmonisatie beoogd van de wetgevingen betreffende de auteursrechten, die van toepassing zijn op de structuur van databanken.

Cependant, le principe adopté à Tampere sur la reconnaissance réciproque devra être complété par une certaine harmonisation dans le domaine du droit pénal.
Het in Tampere aanvaarde beginsel van wederzijdse erkenning moet echter in de toekomst worden aangevuld met een zekere harmonisatie op een ander gebied, namelijk het strafrecht.

Par une meilleure harmonisation des méthodes d'essais,
Harmonisering van meet-, test-