DEZE HARMONISATIE - vertaling in Frans

• cette harmonisation

Voorbeelden van het gebruik van Deze harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze harmonisatie moet een positief effect hebben vanwege de uitgebreide markt
Cette harmonisation devrait avoir des incidences positives, du fait de l'accroissement du marché

Deze harmonisatie houdt in dat de autoriteiten van de lidstaten hun nationale grenswaarden dienovereenkomstig moeten aanpassen.
Cette harmonisation implique que les autorités des États membres devront adapter leurs limites nationales en conséquence.

Ik begrijp dat deze harmonisatie plaatsvindt door vast stelling van de beschermingsduur op communautair niveau.
J'estime que cette harmonisation passe par la fixation, au niveau communautaire, de la durée de la protection.

Deze harmonisatie zal bijdragen tot een vermindering van de mededingingsdistorsies
Cette harmonisation contribuera à réduire les distorsions de concurrence

Om deze harmonisatie van de rechtsbescherming hadden de Europese liberalen al bijna vijftien jaar lang gevraagd.
Cette harmonisation de la protection juridique était souhaitée par les libéraux européens depuis près de 15 ans.

Deze harmonisatie moet voldoen aan de eisen van de algemene beleidsdoelstellingen die in communautair verband zijn vastgesteld.
Cette harmonisation devrait refléter les exigences découlant des principes de politique générale arrêtés au niveau communautaire.

Deze harmonisatie moet voldoen aan de eisen van de algemene beleidsdoelstellingen die in communautair verband zijn vastgesteld.
Cette harmonisation doit refléter les principes de politique générale arrêtés au niveau communautaire.

Deze harmonisatie van de termijnen met de andere procedures was noodzakelijk om een unieke aangifte mogelijk te maken.
Cette harmonisation des délais avec les autres procédures était nécessaire pour permettre une déclaration unique.

Via deze harmonisatie kunnen tegelijkertijd de op dit gebied bestaande hindernissen voor het recht van vestiging worden weggeruimd.
Cette harmonisation permet en même temps d'éliminer les entraves au droit d'établissement existant dans ce domaine.

Deze harmonisatie is geen harmonisatie voor de mensen op deze wereld met het oog op een gemeenschappelijke overeenkomst.
Cette harmonisation n'est pas une harmonisation pour les hommes de ce monde, vers un accord global.

In het rapport wordt er voorts terecht op gewezen dat met deze harmonisatie kosten en tijd gemoeid zijn.
Par ailleurs, le rapport a raison de souligner que cette harmonisation génère des coûts et nécessite des délais.

Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij voornemens is te treffen met het oog op deze harmonisatie?
Quelles sont les mesures que la Commission entend mettre en œuvre en vue de cette harmonisation?

Deze harmonisatie is van essentieel belang wil het Europees depositogarantiestelsel wanneer het volledig een verzekeringsstelsel is correct functioneren.
Cette harmonisation sera essentielle au bon fonctionnement du SEGD durant la phase d'assurance complète.

Vanuit zowel politiek als juridisch oogpunt moet deze harmonisatie worden uitgevoerd op basis van een hoog niveau van consumentenbescherming.
Impératif politique et juridique, cette harmonisation repose sur le principe d'un degré élevé de protection des consommateurs.

Door deze harmonisatie zou meteen een interne verzekeringsmarkt ontstaan voor alle soorten verzekeringen waarvoor geen bepalingen van bijzonder dwingend recht gelden.
Cette harmonisation permettrait immédiatement la création d'un marché intérieur de l'assurance pour toutes les branches d'assurance non soumises à des dispositions juridiques spécifiques et impératives.

De bedrijfstak staat hier ook achter, aangezien de branche door deze harmonisatie kan profiteren van de voordelen van de interne markt.
Le secteur y est également favorable étant donné que cette harmonisation lui offrira les avantages du marché intérieur.

Ten gevolge van deze harmonisatie wordt de hoofdregisseur van een film nu in alle lidstaten als een van de auteurs ervan beschouwd.
En conséquence de cette harmonisation, l'ensemble des États membres considère dorénavant le réalisateur principal d'un film comme l'un de ses auteurs.

Het Comité wijst erop dat deze harmonisatie een eenduidige interpretatie van de regels
Le Comité souligne que cette harmonisation requiert une interprétation univoque des règles

In deze richtlijn worden algemene beginselen voor deze harmonisatie vastgesteld, alsmede de bijzondere criteria welke tijdens de etappes van de harmonisatie van toepassing zijn.
La présente directive fixe les principes généraux de cette harmonisation, ainsi que les critères particuliers applicables au cours des étapes d'harmonisation.

Dit regelt de harmonisatie van de accijnzen 'Voorzover deze harmonisatie noodzakelijk is om de instelling en de werking van de interne markt… te verzekeren.
Il prévoit l'harmonisation des droits d'accise"dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.