DE HARMONISERING - vertaling in Spaans

• armonización
• armonizar
• la harmonización

Voorbeelden van het gebruik van De harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leveranciers en maakte de harmonisering van de logistieke processen door alle Europese locaties mogelijk.
ha permitido unificar los procesos logísticos de los distintos centros europeos.

De afstemming van de nationale wettelijke regelingen op het Gemeenschapsrecht is in 1998 voortgezet, al was de harmonisering in bepaalde gevallen slechts partieel.
Se observa que el movimiento de aproximación de los Derechos nacionales al Derecho comunitario se mantuvo en 1998, aunque esta aproximación sólo sea parcial en algunos casos.

Allereerst de kwestie van de belastingharmonisatie, dat wil zeggen de harmonisering van de belasting op minerale oliën.
El tema de la armonización fiscal, de la armonización de los impuestos sobre los combustibles minerales.

de begrotingsautoriteiten stappen te doen om helderheid te scheppen inzake de harmonisering van de diverse generaties van?
el Parlamento Europeo y la autoridad presupuestaria lo relativo a la armonización entre las diversas generaciones de organismos comunitarios?

Een dergelijke maatregel zal een aanzienlijke stimulans betekenen voor de harmonisering van de voedselveiligheidsniveaus op de interne markt.
Esta medida tendrá un efecto de estímulo no desdeñable a favor de una armonización de los niveles de seguridad en el mercado interior.

Intussen staat de regering van Montenegro nog veel meer werk te wachten wat betreft de harmonisering van het rechtsstelsel en de versterking van de administratieve capaciteit.
Entretanto, al Gobierno montenegrino le espera mucho trabajo en lo tocante a la armonización de los sistemas legales y mejorar las capacidades administrativas.

Het agentschap is verantwoordelijk voor de erkenning van de laboratoria voor de tests en de harmonisering van de testmethoden;
La Agencia debería ser la responsable de la acreditación de los laboratorios de control y de la armonización de los métodos de control;

Er is bijvoorbeeld een verbeterde coördinatie met de wetgevende instantie van de Gemeenschap nodig teneinde de harmonisering van het juridisch kader voor de bestrijding van e-criminaliteit te onderzoeken.
Por ejemplo, es necesario mejorar la cooperación con el legislador comunitario para estudiar formas de armonización del marco jurídico aplicable a la criminalidad cibernética.

OP 7 mei 1985 nam de Raad een resolutie aan inzake een “Nieuwe aanpak” van de technische harmonisering en de technische normen, waardoor een nieuw kader voor de harmonisering van nationale verordeningen voor industriële producten werd gecreëerd.
Antecedentes jurídicosEl 7 de mayo de 1985, el Consejo aprobó una resolución relativa al nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización, creando un nuevo marco para la armonización de las reglamentaciones nacionales de los productos industriales[4].

het witboek dat ons zou kunnen helpen bij de harmonisering van de wetgevingen- en ik hoop dat de Commissie naar ons wil luisteren-,
el Libro Blanco, que podría ayudarnos a armonizar la legislación- y espero que la Comisión nos escuche- bases de datos

Richtlijn 92/112/EEG van de Raad van 15 december 1992 tot vaststelling van de procedure voor de harmonisering van de programma's tot vermindering en uiteindelijke algehele opheffing van de verontreiniging door afval van de titaandioxide-industrie.
Directiva 92/112/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1992, por la que se fija el régimen de armonización de los programas de reducción de la contaminación producida por los residuos de la industria del dióxido de titanio, a fin de eliminar dicha contaminación.

Dit voorstel beoogt enerzijds de harmonisering van de formaliteiten bij de verplaatsing van de normale woonplaats tussen Lid-Staten en anderzijds de versoepeling van de voorwaarden voor
Esta propuesta pretende, por un lado, armonizar los trámites que deben seguirse al transferir la residencia habitual de un Estado miembro a otro

Zij begunstigen samenwerking met het oog op de erkenning van de gelijkwaardigheid en de harmonisering van maatregelen inzake sanitaire
Asimismo, favorecerán la cooperación con el propósito de reconocer la equivalencia y armonización de las medidas sanitarias

De Europese Raad is van oordeel dat de harmonisering van de verwijzingsregels op Unieniveau moet worden voortgezet waar dat nodig is, zoals bij scheiding van tafel
El Consejo Europeo considera que el proceso de armonizar normas de conflicto de leyes a escala de la Unión también debería proseguir en ámbitos en los que es necesario,

Europese Unie rond gezinshereniging, het anti-discriminatiepakket, de tijdelijke bescherming voor oorlogsvluchtelingen en de nagestreefde harmonisering van het asielrecht.
la tan ansiada armonización del derecho de asilo lo ponen claramente de manifiesto.

waarbij volledig rekening wordt gehouden met de inspanningen in IMO-verband voor de harmonisering van gegevens.
tenga en cuenta plenamente los esfuerzos a nivel de la OMI en materia de armonización de datos.

vaststelling van kadernormen ten einde de toezichtregels te harmoniseren met het oog op de vergelijkbaarheid van de gegevens en de harmonisering van de criteria inzake de bescherming van de gezondheid.
elaboración de normas-marco con el fin de armonizar las reglas de control para comparar datos y armonizar los criterios de protección de la salud.

met name in het kader van de programma's voor de verwezenlijking van de douane-unie en de harmonisering van de belastingen.
particularmente en el marco de los programas de realización de la unión aduanera y de armonización fiscal.

Richtlijn van de raad tot vaststelling van de procedure voor de harmonisering van deprogramma' s tot vermindering en uiteindelijke algehele opheffing van de verontreiniging door afval van de titaandioxyde-industrie.
DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE FIJAN LAS MODALIDADES DE ARMONIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE REDUCCIÓN CON VISTAS A LA SUPRESIÓN DE LA CONTAMINACIÓN PRODUCIDA POR LOS RESIDUOS INDUSTRIALES PROCEDENTES DEL DIÓXIDO DE TITANIO.

Ten tweede beoogt Richüijn 92/267EEG van de Raad betreffende de indeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik, de harmonisering van de criteria voor de indeling van geneesmiddelen die alleen op medisch recept mogen worden afgeleverd.
En segundo lugar, la Directiva 92/26/CEE del Consejo relativa a la clasificación para su dispensación de los medicamentos de uso humano armoniza los criterios de clasificación de los medicamentos que sólo pueden obtenerse con receta médica.