DE HARMONISERING - vertaling in Duits

• Harmonisierung
• Vereinheitlichung
• zu harmonisieren
• Angleichung

Voorbeelden van het gebruik van De harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

belangrijke dingen in deze richtlijn: de harmonisering, het gebruik van gemeenschappelijke indicatoren
wichtige Vorschläge, wie Harmonisierung, Verwendung europäischer Indizes

Zij vormen dan ook een verdere stap in het proces van de harmonisering van de regels van oorsprong tussen de handelspartners van de EG.
Sie stellen daher einen weiteren Schritt auf dem Weg zur Harmonisierung der Ursprungsregeln zwischen den Handelspartnern der EG dar.

De EU‑regelgeving betreffende de harmonisering van opleidingsvereisten voor automatisch erkende beroepen(met name werkers in de gezondheidszorg
EU-Regelungen zur Harmonisierung von Ausbildungsanforderungen für Berufe, bei denen die Qualifikation automatisch anerkannt wird,(insbesondere Gesundheitsberufe

het telecompakket is een belangrijke stap vooruit in de modernisering en de harmonisering van de telecommunicatie in Europa.
Das Telekom-Paket ist ein wichtiger Fortschritt auf dem Weg der Modernisierung und Harmonisierung der Telekommunikation in Europa.

Schriftelijk.-(SV) Ik heb tegen het verslag over de harmonisering van het strafrecht bij zedendelicten jegens kinderen gestemd.
Schriftlich.-(SV) Ich habe gegen den Bericht zur Harmonisierung des Strafrechts auf EU-Ebene im Zusammenhang mit Sexualdelikten an Kindern gestimmt.

Indien de wijzigingsvoorstellen zouden worden goedgekeurd, zou dat een stap achteruit betekenen op het vlak van de harmonisering.
Die Annahme der Ände rungsanträge wäre ein Rückschritt auf dem Weg zur Harmonisierung.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het richtlijnvoorstel voor de harmonisering van het op de markt brengen van biociden.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag zur Harmonisierung der Bedingungen für das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten.

Zo zouden we bijvoorbeeld de nieuwe bevoegdheid die de EU heeft verworven voor de harmonisering van het strafrecht kunnen inzetten.
Wir könnten beispielsweise die neuen Kompetenzen der EU zur Harmonisierung des Strafrechts nutzen.

C2-263/88 tot vaststelling van de procedure voor de harmonisering van de programma's tot vermindering
C'2-263/88 für eine Richtlinie über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verhinderung

Het JRC zal met de volgende activiteiten een bijdrage leveren aan de harmonisering van methoden, standaarden
Die JRC wird zur Unterstützung von EU-Rechtsvorschriften zum Gesundheits- und Verbraucherschutz folgendermaßen an der Harmonisierung von Methoden, Normen

In de tweede plaats zal de harmonisering van de nationale depositogarantiestelsels parallel aan de oprichting van het Europees depositogarantiestelsel moeten vorderen.
Zweitens wird parallel zur Einrichtung des EDIS die Harmonisierung der nationalen Einlagensicherungssysteme voranschreiten müssen.

De harmonisering van de onderwijsstelsels of van het onderwijsbeleid mag dan ook niet als een doel op zichzelf worden beschouwd.
Daher kann die Harmonisierung dieser Systeme oder dieser Politik nicht als Ziel an sich angesehen werden.

Bij de harmonisering stuiten wij uiteraard op grenzen die de burgers niet altijd willen accepteren.
Bei der Harmonisierung stoßen wir natürlich auf Grenzen, die von der Bevölkerung nicht immer akzeptiert werden.

Wij hechten het grootste belang aan de harmonisering van de economische wetgeving en voorschriften met Europese normen,
Wir messen der Angleichung der Rechtsvorschriften und sonstigen Regelungen im Wirtschaftsbereich an die europäischen Normen,

De harmonisering van de geldigheidsduur en de regels voor medische keuringen zal meer rechtszekerheid bieden aan veel Europeanen die naar een andere lidstaat verhuizen.
Die Harmonisierung von Gültigkeitsdauer und ärztlicher Untersuchung bietet mehr Rechtssicherheit für viele Europäer, die in einen anderen Mitgliedstaat ziehen.

Veel leden hebben in de loop van dit debat gesproken over de harmonisering van de regelgeving in de bouwsector,
Während dieser Debatte hat eine Vielzahl der Abgeordneten über die Harmonisierung im Bausektor gesprochen,

Helaas gaat het voorstel in dit verslag niet over de harmonisering van de huidige wetgeving in de 27 lidstaten.
Leider geht es beim Vorschlag in diesem Bericht nicht um die Harmonisierung der aktuellen Rechtsetzung in den 27 Mitgliedstaaten.

De harmonisering van de wetgeving van de lidstaten inzake veiligheidsbeoordelingen,
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Bewertung der Straßensicherheit,

Dit omvat de harmonisering, en indien nodig de standaardisering,
Dies beinhaltet auch eine Harmonisierung und gegebenenfalls Standardisierung der Vorschriften

Zelfs de Commissie gaat al verder dan de harmonisering van de minimumnormen, maar ter linkerzijde blijft men principieel de voorstellen steeds verder uitbreiden.
Schon die Kommission geht über die Harmonisierung von Mindeststandards hinaus, aber die linke Seite dieses Hauses erweitert die Vorschläge grundsätzlich noch.