ARMONIZADAS - vertaling in Nederlands

• geharmoniseerde
• harmonisatie
• geharmoniseerd

Voorbeelden van het gebruik van Armonizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Medidas fitosanitarias armonizadas""- medidas fitosanitarias establecidaspor las Partes Contratantes sobre la base de normas internacionales;
Geharmoniseerde fytosanitaire maatregelen”: door de Verdragsluitende Partijen op basis van internationale standaarden vastgelegde fytosanitaire maatregelen;

El Reglamento propuesto sólo utiliza definiciones estadísticas armonizadas sobre migración y asilo.
In de voorgestelde verordening zijn alleen geharmoniseerde statistische definities op het gebied van migratie en asiel opgenomen.

(5) Es preciso que las normas armonizadas sobre las dimensiones máximas
(5) Geharmoniseerde voorschriften voor maximumgewichten en -afmetingen van voertuigen dienen op

Normas armonizadas que se apliquen parcialmente, se especificarán en la documentación técnica.
Bij gedeeltelijk toegepaste geharmoniseerde normen wordt in de technische documentatie gespecificeerd welke delen zijn toegepast;

Relativa al conjunto mínimo de líneas arrendadas con características armonizadas y las correspondientes normas a que se refiere el artículo 18 de la Directiva de servicio universal.
Inzake het minimumpakket van huurlijnen met geharmoniseerde kenmerken en de bijbehorende normen als bedoeld in artikel 18 van de universeledienstrichtlijn.

También tendrá facultades de investigación armonizadas en toda la Unión basadas
Het zal in de hele EU uniforme onderzoeksbevoegdheden krijgen,

Los organismos europeos de normalización elaborarán unas normas europeas armonizadas basándose en las exigencias esenciales.
Geharmoniseerde Europese normen worden opgesteld door Europese normalisatie-instellingen aan de hand van essentiële eisen.

Las tarjetas de identidad nacionales armonizadas podrían constituir una manera concreta de implementar la eIDM en los servicios públicos,
Een geharmoniseerde nationale identiteitskaart zou kunnen dienen als een van de specifieke instrumenten om eIDM voor openbare diensten te implementeren,

Normas armonizadas sobre los hechos que dan lugar al impuesto:
Geharmoniseerde voorschriften op activiteiten waarop een recht wordt geheven:

El objetivo de esta directiva es conseguir en Europa reglas armonizadas para la incineración de residuos peligrosos.
De bedoeling van deze richtlijn is in Europa uniforme spelregels voor de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen te verkrijgen.

Normas armonizadas sobre el traslado, la fusión
Geharmoniseerde regels voor het verhuizen,

BAR_ Con la Directiva 2003/96/CE del Consejo, la Unión Europea estableció disposiciones armonizadas de imposición de los productos energéticos
BAR_ Met Richtlijn 2003/96/EG van de Raad zijn in de EU geharmoniseerde bepalingen voor de belasting van energieproducten

Metodologías armonizadas para hacer inventarios de las fuentes generadoras
Geharmoniseerde methoden voor het opmaken van inventarissen van productiebronnen

Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elaborarán en virtud de un mandato de la Comisión de conformidad con la Directiva 83/189/CEE.
De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG opgesteld.

Las definiciones armonizadas, coherentes con la normativa comunitaria correspondiente, mejoran la claridad jurídica
Geharmoniseerde definities die stroken met de betreffende communautaire wetgeving vergroten de juridische duidelijkheid

Un mercado interior necesita reglas armonizadas, y este objetivo no debe ser minado mediante diferentes legislaciones nacionales.
Een interne markt heeft geharmoniseerde regelingen nodig en daaraan mag geen afbreuk worden gedaan door allerlei nationale regelingen.

Normas armonizadas relativas al nombramiento de representantes legales con el fin de reunir pruebas en procedimientos penales.
Geharmoniseerde regels inzake de aanwijzing van wettelijke vertegenwoordigers ten behoeve van de bewijsvergaring in strafprocedures.

Las nuevas normas armonizadas garantizarán transparencia,
De nieuwe geharmoniseerde regels zullen voor transparantie, rechtszekerheid

Para los productos que no cuentan con normas higiénicas armonizadas, podrá aplicarse la legislación nacional.
Voor producten waarvoor de hygiënische voorschriften nog niet volledig geharmoniseerd zijn, mogen extra nationale voorschriften inzake hygiëne worden toegepast.

(1) La Directiva 1999/37/CE establecía reglas armonizadas sobre los permisos de circulación para los vehículos sujetos a matriculación en la Comunidad.
(1) Met Richtlijn 1999/37/EG zijn geharmoniseerde voorschriften vastgesteld voor de kentekenbewijzen van voertuigen die in de Gemeenschap moeten worden ingeschreven.