CONDICIONES ARMONIZADAS - vertaling in Nederlands

• geharmoniseerde voorwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Condiciones armonizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción
de Raad van 9 maart 2011 tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het verhandelen van bouwproducten

puedan ejercer sus actividades en condiciones armonizadas;
te garanderen dat zij hun activiteiten in geharmoniseerde omstandigheden kunnen uitvoeren;

los transportistas aéreos desarrollan sus actividades en condiciones armonizadas en un mercado liberalizado.
om ervoor te zorgen dat de luchtvaartmaatschappijen onder geharmoniseerde voorwaarden hun bedrijf uitoefenen op een geliberaliseerde markt.

en toda la Unión, debe facultarse a la Comisión para adoptar actos delegados que establezcan criterios detallados sobre la aplicación de dichas condiciones armonizadas a determinados residuos,
moet de Commissie bevoegd zijn gedelegeerde handelingen vast te stellen tot bepaling van gedetailleerde criteria betreffende de toepassing van dergelijke geharmoniseerde voorwaarden op bepaalde afvalstoffen,

Con objeto de garantizar condiciones armonizadas para la aplicación del apartado 1, la Comisión adoptará actos delegados
Om voor de toepassing van lid 1 geharmoniseerde voorwaarden te verzekeren, stelt de Commissie overeenkomstig artikel 21 bis gedelegeerde handelingen vast

He votado a favor de esta propuesta de Reglamento que establece condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y tiene por objeto actualizar,
( PT) Ik heb voor deze ontwerpverordening gestemd omdat hierin geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten worden vastgesteld

La Comunidad ha adoptado las medidas siguientes:- establecimiento de condiciones armonizadas para el suministro de una red abierta de telecomunicaciones(«Open Network Provision»),
De Gemeenschap heeft de volgende maatregelen getroffen:• vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden om te voorzien in een open telecommunicatienetwerk( Open Network Provision),

Para garantizar unas condiciones armonizadas para la aplicación del apartado 1,
Om geharmoniseerde voorwaarden voor de toepassing van lid 1, onder b

del Consejo por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción
de Raad tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten

jurídico que asegure la coordinación de los planteamientos políticos y, en su caso, las condiciones armonizadas que permitan la disponibilidad y el uso eficiente del espectro radioeléctrico necesarios para el establecimiento
het garanderen van de coördinatie van de beleidsaanpak en, in voorkomend geval, de harmonisatie van de voorwaarden inzake beschikbaarheid en efficiënt gebruik van het radiospectrum die vereist zijn voor het tot stand brengen

tarifas previamente negociadas y términos y condiciones armonizados de los actores principales de Dubái.
vooraf overeengekomen tarieven en geharmoniseerde voorwaarden van belanghebbenden in Dubai.

Establecimiento de condiciones armonizadas para el suministro de una red abierta de telecomunicación(Open Network Provision, resumen 5.11);
Vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden om te voorzien in een open telecommunicatienetwerk( open network provision- samenvatting 5.11);

Sin perjuicio de su aplicación en cada caso, las condiciones de oferta de red abierta podrán incluir condiciones armonizadas referidas a.
Onverminderd de toepassing ervan per geval kunnen de ONP-voorwaarden geharmoniseerde voorwaarden omvatten met betrekking tot.

Hoy hemos votado en el Pleno sobre la recomendación en relación con las condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción.
( IT) Tijdens de plenaire vergadering van vandaag hebben we gestemd over de aanbeveling tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten.

(5) Considerando que deben establecerse condiciones armonizadas aplicables a todos los productos de origen animal importados en la Comunidad procedentes de países terceros;
(5) Overwegende dat geharmoniseerde voorwaarden moeten worden vastgesteld voor alle producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd;

Considerando que conviene crear condiciones armonizadas para la concesión de dichas ayudas al desarrollo del transporte por vía navegable
Overwegende dat geharmoniseerde voorwaarden dienen te worden geschapen voor steunverlening ten behoeve van de ontwikkeling van het vervoer over de binnenwateren en dat het effect daarvan

(40) Considerando que los efectos de las condiciones armonizadas sobre el funcionamiento del mercado interior de los servicios postales deberán ser objeto de una evaluación;
(40) Overwegende dat er een evaluatie van de gevolgen van de aldus geharmoniseerde voorwaarden voor de werking van de interne markt voor postdiensten zal moeten worden verricht;

En este contexto, se trata de un caso de adopción de un Reglamento que tiene por objeto establecer condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción.
In die context gaat het hier om de goedkeuring van een verordening tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten.

Por todo lo anterior la propuesta de la Comisión de elaborar una especie de normativa mínima de condiciones armonizadas para las nuevas restricciones en materia de transporte merece nuestro apoyo.
Het Commissievoorstel om te komen tot een soort minimumregeling van geharmoniseerde voorwaarden voor nieuwe rijbeperkingen verdient daarom onze steun.

(3) Considerando que el establecimiento de condiciones armonizadas a escala comunitaria garantizará que los compradores de toda la Comunidad reciban materiales de reproducción en buen estado sanitario
(3) Overwegende dat vaststelling van geharmoniseerde voorschriften op communautair niveau de kopers in de gehele Gemeenschap de zekerheid zal geven dat het teeltmateriaal dat zij ontvangen,