REGLEMENTERING - vertaling in Duits

• Regelung
• Regulierung
• Reglementierung
• Vorschriften
• Rechtsvorschriften
• Bestimmungen
• Verordnung
• Regelungen

Voorbeelden van het gebruik van Reglementering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De herziening van IMD 1 is bedoeld om de reglementering van de retailmarkt voor verzekeringen op efficiënte wijze te verbeteren.
Mit der Überarbeitung der IMD1 soll die Regulierung des Versicherungsmarkts für Privatkunden wirksam verbessert werden.

De aldus aangenomen reglementering zal in haar geheel in werking treden zeven maanden na de bekendmaking van de toepassingsverordening in het Publikatieblad van de Europese Gemeen schappen.
Die gesamten so beschlossenen Vorschriften werden sieben Monate nach der Veröffentlichung der Durchführungsverordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gleichzeitig in Kraft treten.

Het privaatrechtelijk uitgangspunt beperkt de reglementering tot de beurshandel, en omvat niet het gehele ef fektenwezen.
Der privatrechtliche Ansatz beschränkt die Reglementierung auf den Börsenhandel; sie kann nicht das gesamte Effektenwesen umfassen.

Bijwerking van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad(Publikatieblad L 262, 27.9.1976): reglementering van het in de handel brengen van polybroombifenylethers met het oog op de bescherming van volksgezondheid en milieu.
Aktualisierung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates(Amtsblatt L 262 vom 27.9.1976) zur Regelung des Inverkehrbringens von Polybrombiphenyl-Ether, um so Umwelt und Gesundheit zu schützen.

In de EU en daarbuiten wordt thans onderhandeld over een aantal maatregelen om het toezicht op en de reglementering van het financiële stelsel aan te scherpen.
Derzeit wird in der EU und darüber hinaus über verschiedene Maßnahmen zur Stärkung der Überwachung und Regulierung des Finanzsystems verhandelt.

De voor de programmeerperiode 2007-2013 aan te nemen reglementering moet vereenvoudiging van de controlevereisten inhouden,
Die für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 anzunehmenden Vorschriften sollten die Vereinfachung der Kontrollerfordernisse einschließen,

Deze reglementering die het voordien geldende totale invoerverbod verving is verlengd tot eind 1989.
Diese Regelung, die an die Stelle der bis dahin geltenden vollständigen Einfuhrverbote trat, wurde bis Ende 1989 verlängert.

Er is ook reglementering nodig als men wil
Rechtsvorschriften sind u. a. notwendig, um die politischen

Volgens de advocaat-generaal gaat de onderhavige zaak verder dan de problematiek die in de huidige rechtspraak van het Hof over de reglementering van kansspelen door de overheid is behandeld.1.
Nach Ansicht des Generalanwaltes geht der vorliegende Fall über die in der bisherigen Rechtsprechung des Gerichtshofes zur staatlichen Reglementierung von Glückspielen1 erörterte Problematik hinaus.

Ik zie hier enkele van uwcollega' s zitten die een belangrijke rol hebben gespeeld bij de reglementering van de informatiemaatschappij en Internet.
Ich sehe hier einige Abgeordnete, die bei der Regulierung der Informationsgesellschaft und des Internets eine wesentliche Rolle gespielt haben.

Ook dient er een reglementering te komen voor de integratie van alle reële kosten in de tarificatie van de verschillende vervoersmodi.
Was wir ebenfalls brauchen, ist eine Regelung, bei der alle tatsächlichen Kosten auf die Tarife der einzelnen Transportarten umgelegt werden.

De reglementering van reclame en sponsoring voor tabaksproducten door de lidstaten wordt ingegeven door de bezorgdheid omtrent het verband tussen tabaksverbruik en tabaksreclame.
Die einzelnen Mitgliedstaaten haben Vorschriften für die Tabakwerbung und das damit in Verbindung stehende Sponsoring erlassen, weil der Zusammen hang zwischen Tabakkonsum und Tabakwerbung Anlass zur Besorgnis gibt.

Het gaat met name over de reglementering van de reclame, het afschaffen van de uniforme kortingen
Es handelt sich insbesondere um die Bestimmungen über die Werbung, die Aufhebung der einheitlichen Handelsspannen

Uitbreiding van de communautaire reglementering inzake de uitstoot door personenauto's van stoffen die lucht verontreinigen, conform de door de Raad uitgestippelde koers.
Verstärkung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betreffend die Emission von Luftschadstoffen aus Kraftfahrzeugen entsprechend den vom Rat vorgegebenen Leitlinien.

houdt daarbij rekening met de bijzondere kenmerken van de verschillende activiteiten of beroepen en hun reglementering.
Dienstleistungen zugute kommt und gleichzeitig die Besonderheiten einzelner Tätigkeiten und Berufe und ihre Reglementierung berücksichtigt.

is bedoeld om de reglementering van de retailmarkt voor verzekeringen op efficiënte wijze te verbeteren.
soll die Regulierung des Versicherungsmarkts für Privatkunden wirksam verbessert werden.

Momenteel is de dialoog over de reglementering van de arbeids tijd tussen de sociale partners van de sector aan de gang en een akkoord is nog mogelijk.
Die derzeitigen Verhandlungen der Sozialpartner des Sektors über die Regelung der Arbeitszeit können noch zu einem Übereinkommen führen.

Het voorstel van de Commissie voor een Reglementering bevat een brede reeks maatregelen voor structurele
Die Vorlage der Kommission für eine Verordnung beinhaltet eine breite Palette an Maßnahmen für die strukturelle Entwicklung

We moeten de reglementering dus herzien, en ik ben blij,
Die Bestimmungen müssen also überarbeitet werden,

De reglementering van reclame en sponsoring voor tabaksproducten door de lidstaten wordt ingegeven door de bezorgdheid omtrent het verband tussen tabaksverbruik en tabaksreclame.
Die einzelnen Mitgliedstaaten haben Vorschriften über Tabakwerbung und das damit in Verbindung stehende Sponsoring erlassen, weil der Zusammenhang zwischen Tabakkonsum und -werbung Anlass zur Besorgnis gibt.