TAL NORMATIVA - vertaling in Nederlands

• dergelijke regeling

Voorbeelden van het gebruik van Tal normativa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(2) A efectos de garantizar una cierta homogeneidad de tal normativa con el Reglamento(CE, Euratom)
(2) Teneinde te zorgen voor een zekere homogeniteit van deze regeling en Verordening(EG, Euratom) deze financiële kaderregeling de regels te worden vastgelegd die het kader vormen voor de opstelling, de uitvoering en de controle van de begroting van de vermelde communautaire organen die daadwerkelijk een subsidie ten laste van de communautaire begroting ontvangen(hierna"communautaire organen" genoemd).">

Sin embargo, tales normativas pueden ser difíciles de implementar de manera justa
Maar zulke regels kunnen lastig op rechtvaardige wijze te implementeren zijn,

Tales normativas se refieren a la obtención de las autorizaciones administrativas para la creación
Deze regelingen hebben betrekking op de verkrijging van administratieve vergunningen voor de oprichting

vinculantes en materia de seguridad, sino que tales normativas también deben aplicarse;
maar ook dat deze voorschriften worden gehandhaafd.

Además, no hay ninguna posibilidad de recurso contra tal normativa extraoficial.
Voorts kan tegen dergelijke onofficiële regels niet in beroep worden gegaan.

Tal normativa afecta a cualesquiera aparatos electrónicos
De regeling heeft betrekking op alle elektrische

De todo ello se deduce que tal normativa debe examinarse a la luz del artículo 56 TFUE.
Een dergelijke regeling moet dus worden getoetst aan artikel 56 VWEU.

El Tribunal de Justicia declara, en primer lugar, que tal normativa puede constituir una restricción a la libre prestación de servicios.
Het Hof stelt om te beginnen vast dat een dergelijke regeling een beperking van de vrijheid van dienstverrichting kan vormen.

No obstante, tal normativa es compatible con dicha disposición siempre que no vaya más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo.
Een dergelijke regeling is echter verenigbaar met deze bepaling indien zij niet verder gaat.

Una tal normativa puede justificarse por razones de seguridad pública en el sentido del artículo 36 CEE,
Een dergelijke regeling kan om redenen van openbare veiligheid in de zin van artikel 36 van het Verdrag gemotiveerd zijn,

86 del Tratado no son aplicables a tal normativa,".
gelezen in onderlinge samenhang, zijn niet van toepassing op een dergelijke regeling.".

No obstante, el Tribunal de Justicia observa que tal normativa puede, en principio, estar justificada por el objetivo de la protección de los trabajadores.
Het Hof merkt echter op dat een dergelijke regeling in beginsel gerechtvaardigd kan zijn door het doel de werknemers te beschermen.

El artículo 34 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que la prohibición que en él se establece no se aplica a tal normativa.
Artikel 34 van het Verdrag moet aldus worden uitgelegd dat het daarin neergelegde verbod niet van toepassing is op een dergelijke regeling.

Tal normativa nacional no puede constituir una excepción de orden público en el sentido del artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71.
Een dergelijke nationale regeling kan geen exceptie van openbare orde als bedoeld in artikel 3, lid 10, eerste streepje, van richtlijn 96/71 vormen.

Por consiguiente, tal normativa puede producir un efecto disuasorio en los trabajadores
Bijgevolg vormt een dergelijke regeling, die een afschrikkende werking kan hebben voor niet-Nederlandstalige werknemers

No obstante, en el presente asunto, la inexistencia de tal normativa expresa no significa forzosamente que la remuneración esté completamente excluida del ámbito de aplicación de la cláusula 4 del Acuerdo marco.
CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. KOKOTT- ZAAK C-268/06 een dergelijke uitdrukkelijke bepaling in het onderhavige geval betekent echter niet per se dat de beloning volledig buiten de werkingssfeer van clausule 4 van de raamovereenkomst valt.

Cuando la aplicación de tal normativa nacional a los trabajadores nacionales presupone la continuidad de las relaciones laborales entre el empresario
Wanneer deze nationale regeling slechts op nationale werknemers van toepassing is voor zover de arbeidsbetrekkingen tussen de werkgever

a granel para Bélgica, que no pudo ejecutarse debido a tal normativa, se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial sobre la compatibilidad de dichas disposiciones con las normas del Tratado sobre la circulación de mercancías.
die niet meer kon worden uit gevoerd als gevolg van deze regeling, is het Hof van Justitie verzocht om een prejudiciële beslissing over de vraag of een dergelijke regeling ver enigbaar is met de regels van het Verdrag betref fende het verkeer van goederen.

Según el tribunal remitente, la finalidad de tal normativa consiste en que no se infrinja el derecho del sospechoso o encausado a que se examine su solicitud sobre la legalidad de esa resolución relativa a la prisión preventiva dentro de un plazo razonable, con el riesgo, para los miembros de dicho tribunal, de verse expuestos a medidas disciplinarias en caso de infringir tal normativa.
Volgens de verwijzende rechter heeft deze regelgeving namelijk tot doel dat geen afbreuk wordt gedaan aan het recht van de verdachte of beklaagde op een behandeling binnen een redelijke termijn van zijn verzoek betreffende de rechtmatigheid van die beslissing tot voorlopige hechtenis, en bestaat het risico dat indien de leden van de verwijzende rechterlijke instantie die regelgeving zouden schenden, zij zich blootstellen aan tuchtrechtelijke sancties.

Considerando que tal normativa no debe concluir a que los sujetos pasivos queden sometidos a un tratamiento diferente,
Overwegende dat deze reglementering er niet toe mag leiden dat belastingplichtigen verschillend worden behandeld naar gelang